1
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
<i>♪ Držao sam te ♪</i>

3
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
<i>♪ Čvrsto te držao ♪</i>

4
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
<i>♪ 'Jer volim ♪</i>

5
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
<i>♪ Jako te volim ♪</i>

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
<i>♪ Obećaj da nikad neću ♪</i>

7
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
<i>♪ Pusti te ♪</i>

8
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

9
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

10
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
<i>♪ Sjećam se ♪</i>

11
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
<i>♪ Te noći u svibnju ♪</i>

12
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
<i>♪ Zvijezde su bile sjajne iznad ♪</i>

13
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
<i>♪ Nadat ću se i molit ću ♪</i>

14
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
<i>♪ Zadržati
Tvoja dragocjena ljubav... ♪</i>

15
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
<i>Kad sam bio mlad,
Mislio sam da soboslikari farbaju kuće.</i>

16
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
<i>Što sam znao?</i>

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
<i>Bio sam radni čovjek.</i>

18
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
<i>Poslovni agent za Teamster Local 107</i>

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
<i>iz South Phillyja.</i>

20
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
Jedan od tisuću radnih ljudi...

21
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
dok me više nije bilo.

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
A onda...

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
Počela sam slikati kuće...

24
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
sebe.

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
<i>U ovom konkretnom slučaju,</i>

26
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
<i>cijela je stvar izgrađena
oko vjenčanja.</i>

27
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
Kći Billa Bufalina
udavala se u Detroitu.

28
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
Bill je bio odvjetnik Teamstera,
ali još važnije,

29
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
bio je bratić Russella Bufalina.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
<i>Sada, Russell nije htio letjeti,</i>

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
<i>pa sam ga namjeravao odvesti na vjenčanje.</i>

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
<i>Htio se pobrinuti za
neki posao usput,</i>

33
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
<i>što je u Russellovom slučaju
značilo samo jedno:</i>

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
<i>Novac... skupljam ga.</i>

35
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
<i>Pa bismo se vozili.</i>

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
<i>On i njegova žena Carrie
i ja i moja žena Irene.</i>

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
<i>Ili je zovem Reenie.</i>

38
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
<i>Mislio sam da ćemo uzeti 476 iz Phillyja,</i>

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
<i>i onda idemo gore u Pittston</i>

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
<i>i pokupi Russa,
što smo obično radili,</i>

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
<i>i zatim Interstate 80 West</i>

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
<i>kroz ostatak Pennsylvanije,</i>

43
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
<i>i onda bismo otišli preko Ohija,
sve do Toleda,</i>

44
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
<i>i onda bismo išli 75 North u Detroit.</i>

45
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
<i>Trebalo je oko tri dana</i>

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
<i>sa svim poslovnim prekidima
i prestane s cigaretama,</i>

47
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
<i>jer Russell nije dopustio
nitko ne smije pušiti u autu.</i>

48
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
<i>On kaže Jimmy Blue Eyes i Meyer Lansky</i>

49
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
<i>uvjerio ga da prestane pušiti
kada su ih izbacivali</i>

50
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
<i>njihovih kasina na Kubi
i pucanje na Castra.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
<i>Ne znam.
Možda je to bio jedan od tih,</i>

52
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
<i>"Molim te-Bože-ako-ikad-izađem-
od-ove-jebene-stvari-žive-</i>

53
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
<i>Nikad-više-neću-pušiti stvari također."</i>

54
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
<i>Ali to znam od Castra nadalje,</i>

55
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
<i>Russ ne bi dopustio
nitko ne smije pušiti u njegovom autu,</i>

56
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
<i>čak ni Carrie.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Možemo li uskoro prestati?

58
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
U autu smo samo dvije minute, dušo.

59
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
Nismo ni blizu autoceste.

60
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
Znam, Russell.
Ali ti se ne voliš zaustavljati na autocesti.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
Pa nije to toliko.

62
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Ne <i>dopuštaju</i> da stanete na autocesti.

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
Dobro, onda ćemo pušiti u autu.

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
A što je s mojom mrenom?

65
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
Razbit ću prozor.

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
Carrie, zavjetovao sam se.
Sjećaš se?

67
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Sjećaš li se da sam se zavjetovao, Carrie?

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
da,
sada ne mogu pušiti...

69
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
U redu, a sada ne mogu pušiti.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
Vidite gdje smo?

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
Je li... Je li to...

72
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Koje su te šanse?

73
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
U čemu je problem, mali?

74
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
Ja ne... Ne znam. Zvuči smiješno.

75
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Zaustavlja se, pokreće se, gubi snagu.

76
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
Da vidim mogu li ti pomoći.

77
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
Daj da vidim.
Provjerite sve ove čepove.

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
Svjećice su u redu.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
Poklopac razvodnika je u redu.

80
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
Dobro.

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
Mora biti nešto s...
s ovim.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
Uh-oh. Razvodni lanac.

83
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
Ovo je ono što je ovo. Na njemu je kapa.

84
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
Ova kapa je labava.
Ne bi trebalo biti labavo.

85
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
To znači da se istroše.

86
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Samo moraš...

87
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
Pokušajte to sada. Zategnite ga.

88
00:07:15,458 --> 00:07:16,458
ha?

89
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
Mogu ih voziti. Ne mogu ih popraviti.

90
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
Vratio si se u posao, mali.

91
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Hvala.

92
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- Dugujem li ti nešto?
- Ne.

93
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
Ne, ne duguješ mi ništa.

94
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Oh, hvala.

95
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- Frank.
- Hej, Frank. kako si

96
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
kako se zoves

97
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
odakle si

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- Philly.
- Oh, ti si iz Phillya.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- Da.
- Ah.

100
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
Gdje se tamo družiš?

101
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
Callahanova.

102
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
Boćarski klub. Ali to je bar,
nije boćarski klub.

103
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
Oh, da. Igraš li boćanje?

104
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
- Ne.
- Oh.

105
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
U redu, Frankie... popravi to.

106
00:08:01,125 --> 00:08:02,601
Jer će opet ići na tebe,
ja ti kažem.

107
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- Hvala.
- U redu.

108
00:08:03,708 --> 00:08:06,108
- Hoću. Hvala još jednom.
- Sretno, prijatelju.

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
mislim,
Mislio sam da je možda vlasnik benzinske postaje.

110
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
Jer je posjedovao nešto, moglo se reći.

111
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
Da, pokazalo se
posjedovao je cijelu cestu.

112
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
<i>♪ Otišao si i ostavio me
Davno ♪</i>

113
00:08:37,208 --> 00:08:38,208
Ovaj?

114
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
<i>Pozdrav!</i> Pijte, momci.

115
00:08:43,583 --> 00:08:45,041
Bog blagoslovio.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
Idemo. Idemo.
Hajdemo danas zaraditi nešto novca.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
To je bar.

118
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
Pozdravi svoju ženu, ha?

119
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
Imam način na koji možeš zaraditi,
da gurne te stražnjice.

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Ovdje je tip,
platit će mnogo novaca za njih.

121
00:08:58,583 --> 00:09:00,983
Hajde, prvo snimimo ovo
a onda ćemo razgovarati o poslu.

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
Na drugom kraju šanka,
u dvanaest sati...

123
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
Vidiš li ga?
Ima opuštenu liniju kose.

124
00:09:06,916 --> 00:09:08,517
Da, uspjet ćeš
mnogo novca s njim.

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
Vidite li ga tamo?
Mršava britva. On je vlasnik mjesta.

126
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Britva?

127
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
On se srami
i izvodi malu knjigu iz jointa.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Ima puno dobrih akcija,
dobre veze.

129
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- Razor se zove?
- Da, radio je u mesnici.

130
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Moj prijatelj Frank Irish je ovdje.
Onaj o kojem sam ti pričao?

131
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- Oh, kamion.
- Da, stražnji dio.

132
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Frank Sheeran.

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Volite li odrezak?

134
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
Ja znam.

135
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
Dostavljam biftek.

136
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
da li

137
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
Dobar odrezak.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
Mogao bih ti dostaviti odrezak.

139
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- Biste li mogli?
- Mogao bih.

140
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
Dobra cijena također. Najbolji.

141
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- Razgovarat ćemo kasnije.
- U redu.

142
00:09:57,833 --> 00:09:58,833
Hvala, Skinny.

143
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
Oh, vani je hladno.

144
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Ah, ne smeta mi.

145
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
Ne mene. Mrzim to.

146
00:10:08,708 --> 00:10:10,348
Hej, učini mi uslugu.
Kad izađeš van...

147
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
stavi pečat za mene.

148
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- U redu. Ionako moram van.
- Dužan sam ti.

149
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
<i>♪ Bolje da se vratiš
Za svoje nekadašnje ♪</i>

150
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
<i>♪ Zato što mi tvoja ljubav nije dobra ♪</i>

151
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
<i>♪ Čujem kako kucate ♪</i>

152
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
<i>♪ Ali ne možeš ući ♪</i>

153
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
<i>♪ Čujem kako kucate ♪</i>

154
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
<i>♪ Vrati se gdje si bio ♪</i>

155
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
<i>♪ Zovu, zovu me debeli čovjek ♪</i>

156
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
<i>♪ 'Zato što sam težak dvije stotine funti... ♪</i>

157
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Izvoli, Frank.

158
00:11:25,291 --> 00:11:27,131
- Vidimo se sljedeći put.
- U redu, Tony. Hvala.

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
Puno bolje, Frank.

160
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
Ne približavam se izboru.
Radim samo Prime. to je to

161
00:11:35,208 --> 00:11:36,688
Mogu li dobiti još za sljedeći utorak?

162
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
Koliko ih želiš?

163
00:11:40,083 --> 00:11:41,083
Najmanje pet.

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
U redu. Pet, imaš.

165
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- Amen.
- Amen.

166
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
Koji je ovo kurac?

167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Tony, ja ne...

168
00:12:10,125 --> 00:12:12,226
- Koji je ovo kurac, Frank?
- Ne... ne znam.

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
mislim...

170
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
Ne punim kamion.

171
00:12:16,708 --> 00:12:18,309
Utovarivači
trebaju utovariti kamion.

172
00:12:18,333 --> 00:12:19,976
Možda nisu radili svoj posao.
ne znam

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Nisi znao da jesi
voziti laganog konja?

174
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Ne. Ja samo... Ništa. Bilo je dobro.

175
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Ma daj, Frank. hajde

176
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
ja ti kažem. ja...

177
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
Božja istina.
Samo ne znam što se dogodilo.

178
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
ne znam Možda neki...

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- Prazna je.
- Znam da jest.

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
Znam da jest.

181
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
Što gledate?
Vrati se na posao.

182
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
Svi vi!

183
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
Što ću reći šefu?

184
00:12:49,375 --> 00:12:51,267
Pa ja vam kažem
da ne znam što se događa.

185
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
Samo me nemoj gledati
jer ja, znaš...

186
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
Pa, koga drugog mogu pogledati?
Ovo neće biti na moj račun, Frank.

187
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
Odmah ti kažem.

188
00:12:57,250 --> 00:12:58,809
Ja, ja samo vozim kamion.
To je sve što radim.

189
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
U redu, Frank Sheeran.
Jesam li to dobro rekao?

190
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
Da, dobro si rekao.

191
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
Uh, prema ugovoru,
zahvaljujući Jimmy Hoffa...

192
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
uprava može otpustiti samo vozača
na vrlo konkretne optužbe.

193
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
- Dakle, kasniš li ikada?
- Ne.

194
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- Imate li prekršaja kretanja?
- Ne.

195
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- Piješ li na poslu?
- Ne.

196
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
Jeste li ikada nekoga udarili?

197
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- Na poslu?
- Da.

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- Ne.
- U redu.

199
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
Što je s krađom, to nije osnova?

200
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
pa...

201
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
mogu li to dokazati?

202
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
Ne mislim tako.

203
00:13:29,708 --> 00:13:31,788
Dobro onda, nemamo
nema razloga za brigu.

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
Ako mogu dokazati,

205
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
samo će htjeti imena od tebe.
Suučesnici.

206
00:13:38,791 --> 00:13:41,031
to je sve Ti im daj
par imena, ideš kući.

207
00:13:41,541 --> 00:13:42,541
Zadrži svoj posao.

208
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
Što mislite o tome?

209
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- Biste li im dali imena?
- Ne. Bez imena.

210
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
Znaš, ja ne, uh...

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Nije me briga jesi li to učinio ili nisi.

212
00:13:56,208 --> 00:13:57,448
To mi ne predstavlja nikakvu razliku.

213
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- Da, znam.
- Ovdje sam da te branim. Pravo?

214
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Pravo.

215
00:14:06,250 --> 00:14:07,726
Što, želiš li znati jesam li to učinio ili nisam?

216
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
pa...

217
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
Branit ću te u svakom slučaju.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
Da, u redu, ali...

219
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
Ja, ja naporno radim za njih
kad ne kradem od njih.

220
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
Časni sude,
ako je ovo ispravno ili pogrešno,

221
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
tvrtka bi imala
tražio otkaz gospodina Sheerana.

222
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Nisu.

223
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
Optužili su samo gospodina Sheerana

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
jer se tvrtka nadala
mogao je imenovati zavjerenike,

225
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
što nije mogao učiniti
jer oni ne postoje.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
Oni ne postoje
jer nije ništa ukrao.

227
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
Nije ništa ukrao
jer je on uzoran zaposlenik,

228
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
koji u osam godina
nikada nije uzeo niti jedan dan bolovanja.

229
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
Jedino pravilo koje je prekršio
je njegov vlastiti sindikat,

230
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
pomažući drugima
nositi goveđe dijelove iz svog kamioneta

231
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
svojim hladnjacima
u jeku zime.

232
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Svi ustanite.

233
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
Sud je u tijeku.

234
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
Odbacujem ovaj slučaj
s upozorenjem.

235
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
Da, časni sude.

236
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
Ne, ne, ne vi, g. Sheeran.

237
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
Dovedeš još jednog radnog čovjeka
pred ovim sudom

238
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
s prijetnjama umjesto dokaza,

239
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
vjeruj mi bit će ti žao.

240
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
Kad bih imao dionice u ovoj tvrtki,
Ja bih ga prodao.

241
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
<i>Ne znam kako je to uspio,
i neću pitati.</i>

242
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
<i>Sve što znam je Bill Bufalino
izvukao me iz slučaja</i>

243
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
<i>gdje nikad ne bih trebao
izvukli su se s tim.</i>

244
00:15:24,333 --> 00:15:25,642
<i>Trebao sam biti dolje zbog prebrojavanja.</i>

245
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
Ljudi će cijeniti
što si radio danas, Frank.

246
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
Znaš, imaju obitelji,
dobili su djecu.

247
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
Oni trebaju te poslove.

248
00:15:34,958 --> 00:15:36,559
<i>Umjesto toga,
izašli smo slaviti...</i>

249
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
Russell!

250
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
<i>...i upoznao sam se
što bi ispalo</i>

251
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
<i>ostatak mog života.</i>

252
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
Znaš, mislio sam da si to ti
hodanje vani.

253
00:15:43,875 --> 00:15:45,476
Da, da, znaš,
ovo je naše mjesto.

254
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
Mogu li te upoznati s ovim novim tipom Frankom?

255
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
Da, da, da.

256
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
Frank, želim da se upoznate
moj rođak Russell Bufalino.

257
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- Kako si?
- Bok, drago mi je.

258
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Pomogao si mi s kamionom
prije par mjeseci.

259
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
Oh, da, da, tako je.
Razvodni lanac.

260
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- Da.
- Jeste li ga popravili?

261
00:15:59,833 --> 00:16:01,559
- Popravio sam to sljedeći dan, da.
- Tako dečko.

262
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- Hvala još jednom.
- Oh, nema na čemu.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
Moje zadovoljstvo. Drago mi je da si to popravio.

264
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Bolje gledaj.

265
00:16:12,291 --> 00:16:14,491
Ovdje ima mnogo žestokih momaka.
Je li ti rekao?

266
00:16:15,916 --> 00:16:17,434
Ne bojiš se žestokih momaka, zar ne?

267
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
br.

268
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
Nisam tako mislio. Vidimo se.

269
00:16:20,500 --> 00:16:21,642
- U redu.
- Hvala, Russell.

270
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
Tvoj rođak mi je spasio dupe.

271
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
Mogao sam izgubiti cijeli teret.

272
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
Da, da. Pa on zna
sve o kamionima, zapravo.

273
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Da, radio je u Canada Dryju
dugo vremena.

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,226
- Vito, kako si?
- Zadovoljstvo.

275
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Mislim, uh... Idemo u separe.

276
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
hajde Ovo će ti se svidjeti.

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
<i>Možda nisam znao</i>

278
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
<i>koji je tada bio Russell Bufalino,</i>

279
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
<i>ali vidio sam dovoljno slika i priča
u novinama</i>

280
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
<i>znati da je jeo s Angelom Brunom.</i>

281
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
<i>Mislim, Bruno, on... on je upravo stvoren
novi šef Philadelphije.</i>

282
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
<i>On se pobrinuo za sve
od Philadelphije do Atlantic Cityja.</i>

283
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
<i>To sam znao.</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
<i>I to je sve što sam trebao znati</i>

285
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
<i>znati tog Russella Bufalina</i>

286
00:17:03,750 --> 00:17:06,541
<i>nije bio mehaničar kamiona iz Canada Dry.</i>

287
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
Ovaj kruh je jako dobar.

288
00:17:13,958 --> 00:17:15,158
dobro, a?

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Odakle ti Irac
naučiti govoriti talijanski?

290
00:17:21,791 --> 00:17:23,375
U Italiji - rat.

291
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ah. Gdje?

292
00:17:26,291 --> 00:17:27,541
Salerno.

293
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Anzio.

294
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
Sicilija...

295
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
oko Catanije.

296
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Catania? Ja sam iz Catanije.

297
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
Da? Mislio sam da jesi
naglasak poput Catanije.

298
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
Koliko ste dugo bili u ratu?

299
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
Četiri godine.

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 dana u borbi...

301
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
...122 u Anziu.

302
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Četrdeset peta pješačka.

303
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
<i>Minchia.</i>

304
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- Da. Da.
<i>- Minchia.</i>

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
Jeste li se bojali smrti?

306
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
Uvijek u strahu.

307
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
I ne dopustite nikome
reći da se nisu bojali.

308
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- To je puno sranja. znate
- Da.

309
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Svi se boje.
I puno molite.

310
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
Puno sam molio.

311
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
Molio sam se da više nikad ne griješim
dok sam živ

312
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
kad bih samo mogao otići odavde.

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
Ali tada počinje borba
a onda zaboraviš na sve.

314
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
Samo pokušavaš preživjeti,
ostati živ.

315
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
Jednom sam vidio
da sam prebrodio rat,

316
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
Pogledao sam oko sebe, rekao sam...

317
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
Rekao sam, "Od sada,
što god se dogodi, dogodi se."

318
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
<i>Che successe successe.</i>
Jebi ga.

319
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
Znate, imate naređenja, slijedite ih.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
Kažu vam da dovedete neke zarobljenike
u... u šumu,

321
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
znaš,
i ne govore ti što da radiš...

322
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
Ali oni samo kažu, znate, "Požuri."

323
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
<i>To je ludo, ali nikad nisam razumio</i>

324
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
<i>kako bi samo nastavili kopati</i>

325
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
<i>njihove vlastite grobove, znaš. Mislim...</i>

326
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
Stani!

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<i>Raus!</i>

328
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
<i>Pa, mislim,
možda su mislili ako su dobro obavili posao,</i>

329
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
<i>tip s pištoljem</i>

330
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
<i>bi se predomislio.</i>

331
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
<i>Russell,
on... odmah mi je zasjao.</i>

332
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
<i>Nakon nekog vremena,</i>

333
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
<i>počeo mi je davati male stvari da radim.</i>

334
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
<i>Ali onda sam Angelo,</i>

335
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
<i>počeo mi je davati
male stvari koje treba učiniti.</i>

336
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
<i>Russova žena, Carrie, njezina obitelj</i>

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
<i>ide skroz unatrag, puno, puno unatrag</i>

338
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
<i>u isti grad na Siciliji
kao Bufalinos.</i>

339
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
<i>Razgovarali su o tome cijelo vrijeme.</i>

340
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
<i>Došla je iz mafijaške kraljevske obitelji,
ako to želiš tako nazvati.</i>

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
<i>Njima,
bilo je kao da su došli na...</i>

342
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
<i>talijanski Mayflower.</i>

343
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
Zašto ne odeš gore, opereš se.

344
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
Daj mi tu odjeću.
Riješit ću ih se.

345
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
Ne zaboravi svoje cipele, Russell.

346
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
Hej, Frank,

347
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
možemo li uskoro prestati?

348
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
da, da,
pa, pitaj svog muža. Russell?

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
Ohlađen je.

350
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
Ne, ne, shvatio sam.

351
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- Sigurno?
- Da.

352
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
gdje smo

353
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
Blizu smo Lewisburga.

354
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Javi mi kad stignemo.
podsjeti me.

355
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- Moram malo stati.
- U redu.

356
00:21:52,833 --> 00:21:54,513
<i>Russell je imao dio svega.</i>

357
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
<i>Imao je ovu trgovinu u Pittstonu
pod nazivom Penn Drape and Curtains.</i>

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
<i>I sve je pobjegao odatle.</i>

359
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
<i>Tko je znao što je sve to bilo?</i>

360
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
<i>Mislim, siguran sam da je čovjek imao partnere.</i>

361
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
<i>Uvijek imaju partnere.</i>

362
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
<i>Nitko ne zadržava sav novac.</i>

363
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
<i>Ali svi su slušali Russa.
To vam mogu reći.</i>

364
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
<i>Htjeli ste podmititi suca,
pitao si Russella.</i>

365
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
<i>Nisi znao koliko ga podmititi,</i>

366
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
<i>Russell ti je htio reći.</i>

367
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
U redu, u redu.
Uh, dolazim odmah.

368
00:22:28,208 --> 00:22:30,184
hajde Ja ću se za to pobrinuti.
Ne brini za to.

369
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
<i>Želite promovirati
jedan od tvojih momaka,</i>

370
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
<i>Russ bi ti rekao
mogao si ili nisi mogao.</i>

371
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
Učini mi uslugu.

372
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
Idi sa Steveom dolje do njegovog mjesta.
Povedi Vita sa sobom.

373
00:22:39,583 --> 00:22:40,851
I samo se zadrži neko vrijeme.

374
00:22:40,875 --> 00:22:42,995
Ovi momci stalno dolaze,
pa ih izravnajte.

375
00:22:43,041 --> 00:22:44,476
- Ja ću se pobrinuti za to, Russ.
- U redu.

376
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- Hvala.
- Nema problema.

377
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
Gdje je... Oh, tu si.

378
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Ovdje sam.

379
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
<i>Želiš
učiniti da netko nestane,</i>

380
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
<i>moraš dobiti Russellovo dopuštenje.</i>

381
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
<i>Znate, nema dva načina.</i>

382
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- Ne, nisam bio zabrinut.
- Nisam ni mislio.

383
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- Reci svom ocu da sam rekao "Bok."
- Reći ću mu. Hvala.

384
00:22:59,041 --> 00:23:00,721
Što radiš ovdje?
Upravo sam rekao Brunu.

385
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Moraš ići s Brunom.

386
00:23:01,833 --> 00:23:03,476
- Oh, da. Da, na putu sam.
- Da. Brinuti.

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
<i>A kad ste nešto učinili
za Russa,</i>

388
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<i>sam si to napravio.</i>

389
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
<i>Kao što je Russ govorio...</i>

390
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
<i>Kad nekoga pitam
pobrinuti se za nešto za mene,</i>

391
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
Očekujem ih
da se sami pobrinu za to.

392
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
Ne trebaju mi ​​se dvije ceste vraćati.

393
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
<i>Kada je Anastasia
ubijen u brijačnici,</i>

394
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
<i>doveli su Russella
smiriti stvari,</i>

395
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
<i>tako da svi
nije samo išao okolo i ubijao sve</i>

396
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
<i>i sve bi se moglo ispraviti.</i>

397
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
Znamo što se dogodilo.

398
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Ne možemo to promijeniti. To je što je.

399
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
Recite mom prijatelju da ću rado pomoći.

400
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
<i>Nikad ne biste znali
gledajući ovog tipa,</i>

401
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
<i>ali svi su putevi vodili natrag u Russ.</i>

402
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
Gdje je novac?

403
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- On ga nema.
- Nema ga?

404
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
Rekao je nešto o svojoj majci...

405
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
Stani. nemoj mi reći

406
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
Da pogodim.

407
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
Majka mu je umrla
a sprovod ga je unazadio.

408
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- Da?
- Da. Točno. Točno.

409
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
Njegove jebene majke...

410
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
jebeno umiranje iznova i iznova
za posljednjih deset godina.

411
00:25:12,375 --> 00:25:13,375
Što da radim?

412
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
nemoj otići

413
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Ovdje.

414
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
Samo mu to pokaži. Nemojte ga koristiti.

415
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
hej Izgled.

416
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Hej, Frank.

417
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
Skinny te želi vidjeti.
Uđeš u auto.

418
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- Baš sam ga namjeravala posjetiti.
- Ulazi u jebeni auto.

419
00:25:58,666 --> 00:26:00,101
- Samo sam htio...
- Ulazi u jebeni auto!

420
00:26:00,125 --> 00:26:02,101
- Baš sam ga namjeravala vidjeti!
- Da, nemoj biti sladak sa mnom.

421
00:26:02,125 --> 00:26:03,476
Pričaj mi to sranje
o tvojoj majci.

422
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
Ulazi u jebeni auto!

423
00:26:04,708 --> 00:26:06,017
Frank, kunem se Bogom,
Samo sam htio...

424
00:26:06,041 --> 00:26:07,801
Ulazi u jebeni auto!

425
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Želiš biti sladak sa mnom?

426
00:26:13,833 --> 00:26:15,513
Sva ta jebena sranja
o tvojoj majci

427
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
i bolesni i sve to i umiranje.

428
00:26:17,458 --> 00:26:18,767
kunem se,
Samo sam ga namjeravao posjetiti.

429
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
Vidjet ćete ga odmah.

430
00:26:19,708 --> 00:26:21,434
Kunem se Bogom,
Htio sam doći vidjeti te sutra.

431
00:26:21,458 --> 00:26:23,017
- Sutra?
- Sutra. Kunem se Bogom.

432
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
Sutra. Ovdje.

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,059
- U koliko sati?
- U koje vrijeme me želiš?

434
00:26:26,083 --> 00:26:27,309
Jedan sat? Bit ću ovdje u 13:00.

435
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
Jedan sat? Što, spavaš li?

436
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
Ti mi reci.

437
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
deset sati. Ovdje.

438
00:26:33,041 --> 00:26:34,351
- Deset sati. Sutra.
- Sutra.

439
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
Zakuni se majkom.
Zakuni se u majku!

440
00:26:37,250 --> 00:26:39,059
- Zakuni se u majku!
- Kunem se majkom!

441
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Kunem se majkom!

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,392
Kada ćeš biti ovdje sutra?

443
00:26:41,416 --> 00:26:43,059
- Bit ću ovdje u deset sati.
- Deset sati?

444
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- Sutra. Ovdje.
- Da. Da.

445
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
Sutra ću ti donijeti novac.
Cijela stvar.

446
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
Vodite ga odavde.

447
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
Gubi se odavde.

448
00:26:51,416 --> 00:26:53,476
Kunem se Bogom, bit ću ovdje.
Kako da dođem kući?

449
00:26:53,500 --> 00:26:55,226
- Gubi se odavde.
- Uzmi jebeni autobus!

450
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
Neka ga majka pokupi.

451
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
Što je s njom?

452
00:27:12,291 --> 00:27:13,684
Ništa.
Prevrnula je nešto

453
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
u trgovini i napravio nered,

454
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- i piljarica se izderala na nju.
- Vikao je na nju?

455
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
Da, i gurnuo ju je.

456
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
On ju je gurnuo?

457
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
Da.

458
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
Je li te gurnuo?

459
00:27:25,958 --> 00:27:27,142
Tko je to bio? Tip u dućanu?

460
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
Trgovina na uglu? Joe?

461
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Je li?

462
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
Dušo, je li te gurnuo?

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
Samo mi odgovori. Je li te gurnuo?

464
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
Je li te gurnuo?
Što god bilo, je li to učinio?

465
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
Idemo.

466
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
Frank.

467
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
Frank, nije tako mislio, čovjek.
Jednostavno se dogodilo.

468
00:27:50,541 --> 00:27:51,601
kako to misliš,
nije to mislio?

469
00:27:51,625 --> 00:27:52,934
Dodirnuo ju je.
Što, zajebavaš me?

470
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
On je nema pravo gurati. Dodirni je.

471
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Niti joj stavio jedan mali prst.

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
To je on, zar ne?

473
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
Ostani ovdje. Ostani ovdje.

474
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
Frank, žao mi je,
ali tvoje dijete je pretjeralo.

475
00:28:12,708 --> 00:28:14,548
- Učinio sam samo ono...
- Dirao si moju kćer?

476
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
Bože, oprosti.

477
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
Ne. Molim te. Ne, ne, Frank.

478
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
Frank, molim te, molim te, molim te. br.

479
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
Ne, ne, Frank! Ne!

480
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- Uzmi to, drkadžijo!
- Ne! hajde

481
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
Oh, moja jebena ruka.
Moja jebena ruka!

482
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
Dolores.

483
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- Amen.
- Amen.

484
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
<i>Russell i Carrie kršteni
našu novu kćer, Dolores.</i>

485
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
<i>Bila je to prekrasna prilika,
i bila nam je čast.</i>

486
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
<i>Svi su se pojavili.</i>

487
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
Amen.

488
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- Amen.
- Amen.

489
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
<i>Jedina stvar je,</i>

490
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
<i>imaš više djece,
moraš zaraditi više novca.</i>

491
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
Želiš brzo zaraditi deset tisuća?

492
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
<i>šapće DiTullio.
Ne Šaptači</i>

493
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
<i>raznijeli su se u tom autu
otprilike u isto vrijeme.</i>

494
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
<i>Ovo je bio drugi Whispers.</i>

495
00:30:12,916 --> 00:30:14,516
<i>Onaj dobar koji je znao zaraditi novac.</i>

496
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
Dobio sam ovo mjesto za novac.

497
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
To je dobar posao.
Stvarno dobar posao.

498
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
To je praonica rublja.

499
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
Ono što rade je,
skupljaju posteljinu, ručnike,

500
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
<i>posteljina i sve iz svih hotela
i restorani u Atlantic Cityju.</i>

501
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
<i>Oni to peru, oni to peglaju.</i>

502
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
Obično je to kao licenca
tiskati jebeni novac.

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
Sve donedavno.

504
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
Postoji još jedna tvrtka
koji se otvorio dolje u Delawareu.

505
00:30:36,958 --> 00:30:38,559
Pokušavaju nas izbaciti iz posla.

506
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
<i>Snižavaju cijene.
Plaše naše vozače.</i>

507
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
<i>Pokušavaju uzeti
naši kupci od nas.</i>

508
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
Da ti kažem istinu,
Malo sam zabrinut.

509
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
<i>Kad god netko kaže
pomalo su zabrinuti,</i>

510
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
<i>jako su zabrinuti.</i>

511
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
Zapravo,

512
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
Zaista sam više nego zabrinuta.

513
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
<i>A kad kažu
oni su više nego malo zabrinuti,</i>

514
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
<i>očajni su.</i>

515
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
Želim da se ovo jebeno mjesto bombardira,

516
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
spaljen, spaljen,
što god moraš učiniti.

517
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
Bio si u ratu. Znaš što ti je činiti.

518
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
Napusti to jebeno mjesto
kao da si otišao iz Berlina.

519
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
Izgorjela do temelja.

520
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
Želim ih iz jebenog posla.

521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Tko... Tko su oni?

522
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
To je Cadillac Linen Service
u Delawareu.

523
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
Njime upravlja hrpa Židova.

524
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
Neka naplate svoje osiguranje,
kojih, siguran sam, imaju dosta,

525
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
i ostavi ovo jebeno drugo mjesto na miru,

526
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
onaj u koji sam uključen.

527
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- Ovo nije deset tisuća.
- To je dvije tisuće.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
Kada stavite
te jebene židovske pralje

529
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
van posla,
onda ćete dobiti ostatak svog novca.

530
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
Razlog zašto sam malo kratak
na novcu upravo sada,

531
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
Ne želim ići u Skinny,

532
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
Ne želim nikoga pitati
kada će mi naplatiti vig,

533
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
i plaćat ću ih zauvijek.

534
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
Dobivam novac negdje drugdje.

535
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
I nitko ne mora znati.

536
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Pogotovo ne Mršavi

537
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
jer ne dobivam
novac od njega.

538
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
I vidim da izgledaš malo neodlučno.

539
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
Vjeruj mi, znam što možeš učiniti.

540
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
Ako te ubijedim zbog novca,

541
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
učinit ćeš mi nešto užasno.

542
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
Ja to ne želim.

543
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Pogodio sam broj.

544
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
Riječ je o 1.500.

545
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
Vidimo se za nekoliko sati.

546
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
Hej, Frank.

547
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- Hej.
- Hej.

548
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
Angelo te želi vidjeti.

549
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- Sada?
- Da, sada je dobro.

550
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
o cemu se radi

551
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
ne znam hajde Ja ću te voziti.

552
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
Sjedni, Frank.

553
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
Što radiš u Delawareu?

554
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
Bombardiranje praonice rublja.

555
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
Uh, samo sam radio posao
zaraditi nešto dodatnog novca.

556
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
Izbacivanje ovog mjesta iz pogona.

557
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
Stavljanje ovog...
Izbaciti ovo mjesto iz upotrebe.

558
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Za koga?

559
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
Sada nije vrijeme da se ne kaže.

560
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
Hm...

561
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
šapuće.

562
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
Drugi šapat.

563
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Zna se tko je vlasnik
Cadillac Linen Service?

564
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
Neki Židovi u praonici rublja.

565
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- Tako su mi rekli.
- Oni posjeduju dio toga.

566
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
Netko drugi je zainteresiran za to.

567
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- Znate tko?
- Ne.

568
00:36:14,125 --> 00:36:15,125
Ja znam.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- WHO?
- Ne, želim.

570
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
Posjedujem drugi dio.

571
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
Ne poznajem nekoga
koji posjeduje drugi dio.

572
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
Angelo, nisam znao
ti si imao bilo koji dio toga.

573
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
Nikad ne bih učinio to što sam učinio

574
00:36:31,666 --> 00:36:33,346
kad bih znao da si umiješan.
Nisam znala.

575
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
Nikad, nikad to ne bih učinio protiv tebe.

576
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
Whispers ti nije rekao da je to židovska mafija?

577
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
Ne, rekao je Židovke pralje.

578
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
židovske pralje.

579
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Što je još rekao?

580
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
Kladim se da je rekao zadrži to za sebe.

581
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
Ne govori nikome ništa u centru grada.

582
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
On je to učinio.

583
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
Nisam provjeravao.

584
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
žao mi je Trebao sam provjeriti.

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,691
- Mogu li mu vratiti novac?
- Neće mu trebati.

586
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
Možete ga zadržati.

587
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
Ja... ne želim probleme.

588
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Samo ću mu to vratiti
i ja sam dobro.

589
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
Neće mu trebati.

590
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
U redu. Hvala.

591
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
Hvala Russellu.

592
00:37:23,000 --> 00:37:24,059
Ne bih gubio vrijeme.

593
00:37:24,083 --> 00:37:25,443
Pustio bih da te židovska mafija uhvati.

594
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
Ovdje imaš dobrog prijatelja.

595
00:37:31,125 --> 00:37:32,765
Ne znaš koliko dobrog prijatelja imaš.

596
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- Oh, ja... znam.
- Ne, ne znaš.

597
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
Pričekaj kraj šanka, hoćeš li?

598
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
<i>U ovakvom slučaju,</i>

599
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
<i>najbolje što možete učiniti je
koristite nešto potpuno novo.</i>

600
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
<i>Odmah iz kutije.</i>

601
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
<i>U suprotnom, ne znate gdje je bio.</i>

602
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
<i>Ne znaš tko ga je koristio,</i>

603
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
<i>s kojim je zločinom povezano.</i>

604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
<i>To je samoubojstvo.</i>

605
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
<i>Preporučam nešto novo,
ravno iz... kutije.</i>

606
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
<i>Hladan kao kamen. Čisto.</i>

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,934
- Hej.
- Hej, tu si.

608
00:38:22,958 --> 00:38:24,718
Nisam znala na koji način
dolazio si iz.

609
00:38:24,750 --> 00:38:26,430
- Ha?
- Nisam znao na koji način...

610
00:38:33,458 --> 00:38:34,767
<i>Naravno,
sljedeća stvar koju želiš učiniti</i>

611
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
je baciti stvar.
Želiš ga se riješiti.

612
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
<i>Ima mjesta
u rijeci Schuylkill koju svi koriste.</i>

613
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
<i>Ako ikad pošalju ronioce tamo dolje,
mogli bi naoružati malu zemlju.</i>

614
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
<i>Za mene,
sve se promijenilo nakon Whispersa.</i>

615
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
<i>Bilo je kao u vojsci.</i>

616
00:39:22,125 --> 00:39:23,125
<i>Slijedio si naredbe.</i>

617
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
<i>Učinio si pravu stvar.</i>

618
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
Dobili ste nagradu.

619
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
<i>A kad sam ja rješavao stvari za Russella,</i>

620
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
<i>nikad nije bilo zbog novca,</i>

621
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
<i>ali kao znak poštovanja.</i>

622
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
<i>Kad si obavio mali posao,
učinio si malu uslugu,</i>

623
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
<i>dobio si malu uslugu nazad
ako ti ikada zatreba.</i>

624
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
<i>I uvijek si žurio nazad.</i>

625
00:39:44,791 --> 00:39:46,142
- Hej, Phil, kako si?
- kako si

626
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
<i>♪ Vidite piramide uz Nil ♪</i>

627
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
Bok. Kako si, Frank?

628
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
<i>♪ Gledajte izlazak sunca na tropskom otoku ♪</i>

629
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
<i>♪ Samo zapamti, draga, sve vrijeme ♪</i>

630
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
Hvala ti, Vito.

631
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
<i>♪ Ti pripadaš meni... ♪</i>

632
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- Bok, Frank.
- Bok.

633
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
Što mogu donijeti za vas?

634
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
Uh, sad idem samo po vino.

635
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
U redu.

636
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Samo me nazovi ako nešto trebaš.

637
00:40:18,166 --> 00:40:19,166
ja ću.

638
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- Posluži se, Frank.
- Hvala.

639
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Stvari se mijenjaju.

640
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- Ona je nova, zar ne?
- Da.

641
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
Lijepo dijete. Lijepo dijete.

642
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Da.

643
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
<i>♪ Bit ću tako sam bez tebe ♪</i>

644
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
<i>Nema vremena
je dobro vrijeme da napustiš ženu,</i>

645
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
<i>ali tada sam ostavio svoj.</i>

646
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
Hej, Ira, što se događa?

647
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- Dobro. sve dobro?
- da

648
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- Ima li problema?
- Ne. Sve je u redu.

649
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
Hvala.

650
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
Odmah nakon ovog Caddyja, stanite.

651
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
Evo ga. Sajam krznara.

652
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
On te očekuje.

653
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
Phil, ovdje imaš lijep dućan.

654
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
Hvala.

655
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
Ljudi vole
doći u ovu trgovinu.

656
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
Ali vaše dijete je pravi <i>sfigato.</i>

657
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
razumiješ On je gnjavaža.

658
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
On je divlje dijete.
Moraš ga naučiti kontrolirati.

659
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
A ako ne,

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
nitko više neće htjeti kupovati ovdje.

661
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
Ako nije dobro za tebe,
meni nije dobro.

662
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
Razumijete što govorim.

663
00:42:13,166 --> 00:42:15,017
Želim se ispričati, Russell,
za pogoršanje.

664
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
Ovo je od Russella i mene.
To je od tebe i Franka.

665
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
Ovo će biti od tebe i mene.

666
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
Pa, što je sa žlicom za bebe?

667
00:42:21,666 --> 00:42:23,101
Što će učiniti sa dječjom žlicom?

668
00:42:23,125 --> 00:42:24,476
- Nisu čak ni vjenčani.
- Imati dijete.

669
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
Još se nisu ni vjenčali.

670
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
Dajem ti riječ, Russe.

671
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- U redu. Tvoja riječ je dobra, Phil.
- Hvala.

672
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
Dobro, idemo, cure.

673
00:42:31,875 --> 00:42:34,115
- U redu, gotovi smo?
- Da, gotovi smo.

674
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
sta to radis ha?

675
00:42:37,250 --> 00:42:39,250
- Kad ćeš se dovraga opametiti, ha?
- Što?

676
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
Vau!

677
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
Eto nas. To je moja djevojka.

678
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
O moj Bože!

679
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
Da!

680
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Bok, Peggy.

681
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Dođi ovamo.

682
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
ne znam ja ne...

683
00:43:17,625 --> 00:43:18,976
Imam osjećaj da joj se ne sviđam.

684
00:43:19,000 --> 00:43:20,684
- Kao da me se boji.
- Ne, ne.

685
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Takva je ona.

686
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
I ona me se ponekad boji.

687
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
Dakle, uh, samo je ona osjetljivo dijete,

688
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
ali to je sve.

689
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
Mogu razumjeti da me se boji,

690
00:43:28,666 --> 00:43:30,017
ali ne bi te se trebala bojati, Frank.

691
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Ne, dobro...

692
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
A onda čuje za mene
ponekad u novinama...

693
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- Stvarno?
- Da.

694
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
Moraš biti blizu svoje djece, Frank.

695
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
jesam jesam

696
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
Blagoslovljen si što ih imaš.

697
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
Mislim, Carrie i ja ne možemo imati djecu.
rekla sam ti.

698
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
Ali ti si blagoslovljen. Blagoslovljen si.

699
00:43:44,541 --> 00:43:46,184
Nazovi je. Nazovi je. Reci joj da dođe.

700
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
hej dušo. Peggy. dođi ovamo

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
dođi ovamo

702
00:43:55,125 --> 00:43:57,045
- Dođi ovamo.
- Dođi kod ujaka Russa.

703
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- kako si
- Dobro.

704
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
Znate li zašto
Bog je stvorio nebo tako visoko?

705
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
br.

706
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
Tako da male ptičice
ne naslanjaju glavu na to

707
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
kad lete okolo.

708
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
Nije li to slatko?

709
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
Mala šala. ha?

710
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
Nije li to smiješno?

711
00:44:16,791 --> 00:44:18,142
Hoćeš slatkiše
ili tako nešto?

712
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
br.

713
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
Ne, ne želite slatkiše.

714
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
Ništa ne mogu učiniti za tebe?

715
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
br.

716
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
Pa ako postoji,
obavijestio si ujaka Russella.

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
U redu.

718
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
Idi natrag. Zabavi se malo.

719
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
Vidiš što mislim?

720
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
Vidiš li kakav osjećaj imam?

721
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
Ona je samo...
Ona je sramežljiva, to je sve.

722
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
Ona... Ona ne znači ništa.

723
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
ponekad,
kada se roditelji razvedu,

724
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
djeca se sva zbune,
a onda postaju ogorčeni

725
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
i ne znaju kome da se očituju,

726
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
ili, znate, koja strana, ili...

727
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
Ne, u pravu si.

728
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
Na taj način imam sreće jer

729
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
Reenie i Mary,
slažu se kao razbojnici,

730
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
pa djeca idu naprijed-natrag
bez problema.

731
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Držite svoju obitelj blizu.
Pripazi na to.

732
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
Uglavnom, samo ti kažem, znaš.

733
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
Mislim, ja sam... jednostavno imam sreće.

734
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
Da.

735
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
Kako ide sa sindikatom?

736
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
Sindikat je najbolji na svijetu.

737
00:45:14,041 --> 00:45:15,841
- Sviđa ti se, ha?
- Da, pa, samo...

738
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
Mislim, volio bih da imam nešto
stabilniji, ali...

739
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
Da, to je...

740
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- Kako je s organizacijom?
- Da.

741
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- Voljela bih to učiniti. ali...
- Da?

742
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
...dug je red.

743
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- Duga lista čekanja, ako hoćete.
- Da.

744
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
Pa, naš prijatelj
ima malih problema.

745
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- Prijatelj na vrhu.
- Tko je to?

746
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
Vrh.

747
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
Hoffa?

748
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Da.

749
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
Čuo sam neki dan

750
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
da neki momci
pokušao ga luliti zbog

751
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- radnički kofer.
- Da.

752
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
Da, čuo sam
isprebijao ih je.

753
00:45:49,333 --> 00:45:51,173
Da, ali koliko dugo
hoće li to nastaviti?

754
00:45:51,208 --> 00:45:52,351
Stvari će se nastaviti događati.

755
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
On treba nekoga
može vjerovati oko sebe.

756
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Netko tko će biti s njim cijelo vrijeme.

757
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
Da.

758
00:46:01,458 --> 00:46:03,018
<i>Daj da ti dam McGeeja na telefon.</i>

759
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
zdravo

760
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
Bok, prijatelju. Kako ste?

761
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
Slušaj, imam tog klinca
Pričao sam ti o ovome.

762
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Dat ću mu ga na telefon,
dopusti ti da razgovaraš s njim, u redu?

763
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
U redu.

764
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
Zdravo.

765
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- Je li to Frank?
<i>- Da.</i>

766
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
Bok, Frank. Ovo je Jimmy Hoffa.

767
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
Da, da. Drago mi je da smo se upoznali.

768
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
Pa, i meni je drago što sam te upoznao,
čak i ako je preko telefona.

769
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Čuo sam da farbaš kuće.

770
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
Da. Da, gospodine, ja... želim. Ja znam.

771
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
A ja, uh...

772
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
Također radim vlastitu stolariju.

773
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
<i>Oh! Drago mi je to čuti.</i>

774
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
Razumijem da si mi brat.

775
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
Da gospodine. Lugar 107. Od 1947. god.

776
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
<i>Da! Znaš, uh,</i>

777
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
naš prijatelj vrlo pohvalno govori o vama.

778
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
Pa, hvala ti.

779
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- Njemu nije lako ugoditi.
- Pa, dajem sve od sebe.

780
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
<i>Pa, znate, postoji situacija...</i>

781
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
<i>U današnje vrijeme mladi ljudi,
ne znaju tko je bio Jimmy Hoffa.</i>

782
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
<i>Nemaju pojma.</i>

783
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
<i>Mislim, možda znaju
da je nestao ili tako nešto,</i>

784
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
<i>ali to je otprilike to.</i>

785
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
<i>Ali tada nije bilo nikoga</i>

786
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
<i>u ovoj zemlji tko nije znao
tko je bio Jimmy Hoffa.</i>

787
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- Bog te blagoslovio, Jimmy.
- Oh!

788
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
Sve što si učinio,
ti si pravi gospodin.

789
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
To je dobro.

790
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
<i>U '50-ima,
bio je velik kao Elvis.</i>

791
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>U 60-ima je bio poput Beatlesa.</i>

792
00:47:25,416 --> 00:47:26,601
<i>Pored predsjednika, bio je kao</i>

793
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
<i>najmoćniji čovjek u zemlji.
Bar none.</i>

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
ako ga imaš,

795
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
kamion ti ga je dovezao.

796
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
Ako imaš svoju hranu, svoju odjeću,

797
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
tvoj lijek,
ako imate goriva za svoje domove,

798
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
gorivo za vaše industrije,

799
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
dovezao im ga kamion!

800
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
Onoga dana kada naši kamioni stanu,

801
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
Amerika stane!

802
00:47:55,750 --> 00:47:57,226
<i>Pa, postoji situacija</i>

803
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
<i>sad se događa, Frank,
na što se treba obratiti pažnja.</i>

804
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
znaš,
pokušavaju rasturiti sindikat.

805
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
Veliki biznis i vlada
radeći zajedno, pokušavajući nas povući dolje.

806
00:48:06,458 --> 00:48:08,338
<i>Veliki posao
je u napadu!</i>

807
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Oni dolaze! Teško dolaze

808
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
i brzo dolaze!

809
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
Veliki biznis i vlada
pokušavaju posijati sjeme neslaganja

810
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
u našim redovima,

811
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
u trenutku kada nam treba jedinstvo!

812
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
Potrebna nam je solidarnost!

813
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
Želim to napisati na nebu.

814
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
Solidarnost!

815
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
Solidarnost!

816
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
Solidarnost!

817
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
<i>Želiš biti
dio ove borbe?</i>

818
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Da, želim, gospodine.

819
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
<i>Biste li željeli biti
dio ove povijesti?</i>

820
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
Da, bih.

821
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
Što god trebaš da učinim,
na raspolaganju sam.

822
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
Možeš li sutra doći u Chicago?

823
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
Da, mogu, gospodine.

824
00:48:48,041 --> 00:48:49,241
<i>U redu, onda. Vidimo se onda.</i>

825
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- On voli pričati, zar ne?
- Da.

826
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
Mislio sam da razgovaram s generalom Pattonom.

827
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
<i>Znaš, Frank,
jedini razlog zašto si ovdje,</i>

828
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
<i>Sindikat pomoraca,
oni se prijavljuju</i>

829
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
<i>isti nesindikalni taksisti</i>

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
<i>kako želimo.</i>

831
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
Nitko ne zna tko si ti

832
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
i nitko ne zna
koji kurac radiš ovdje. U redu?

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- Da.
- Ti i ja znamo zašto si ovdje.

834
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
Moramo moći prijaviti ove vozače

835
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
tako da ih Paul Hall ne shvaća
za njegov jebeni sindikat.

836
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
Iz nekog razloga, lezbijke.

837
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
Većina ovih vozača
su jebene lezbijke.

838
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
Nemam razloga zašto.

839
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
Paul Hall trči okolo i govori
da će dobiti bolji ugovor

840
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
nego naš dječak jebeni Jimmy.

841
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
On je kreten. Da.

842
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Jimmy ima jebenog gradonačelnika Daleya
u svom džepu.

843
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
Policajci su u redu
s čime god da radimo.

844
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
Oni nam neće pomoći
ugurati ove automobile,

845
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
ali sigurno neće
neka nas bilo tko zaustavi.

846
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
U redu?

847
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
hajde Svi vi dečki.
hajde

848
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Stavimo ovu jebenu stvar unutra.
Pazi na sebe!

849
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
Ovo je puno posla.

850
00:50:27,916 --> 00:50:29,351
Da, jesi li ikada razmišljao o slatkišima?

851
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- Što?
- Bomboni.

852
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
Što je dovraga slatkiš?

853
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Hej, Lou, otvori jebena vrata.

854
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
shvatio sam. shvatio sam.

855
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
Evo, ti uzmi gas.

856
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
Frank, ima jedna stvar
o Jimmyju.

857
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
Nemojte ga nikada tjerati da čeka.

858
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Ako dogovorite sastanak s njim,
stignete na vrijeme.

859
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
Još bolje, dođite ranije.

860
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

861
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
Njegov problem je što je vrijeme bitno.

862
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
I to je ono bitno.

863
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Moram ti reći još jednu stvar.
Jimmy ne pije.

864
00:51:18,375 --> 00:51:20,642
Da. Glava najvećeg
autoprijevoznički sindikat u svijetu,

865
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
on ne pije.

866
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
Najgori dio toga je,

867
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
nikome ne dopušta
da piju oko njega.

868
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
Još nešto o njemu,

869
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
Jimmy mrzi jebenu lubenicu.

870
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Ali svidjet će nam se lubenica.

871
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
Jimmy, trebao si to vidjeti,

872
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
tone u vodi.

873
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Jedan po jedan.
Kladim se, kad su se probudili

874
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
sljedeće jutro,
ti jebeni taksisti,

875
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
otišli su tražiti svoje taksije,

876
00:51:50,916 --> 00:51:52,476
nisu znali koji ih je kurac snašao.

877
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
To je sjajna ideja, Joey.

878
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Sjajna ideja.

879
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
Pa, nije to bila moja ideja.

880
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
Moj čovjek Frank. To je bila njegova ideja.

881
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
Da ti kažem nešto.

882
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
Frank je udario u taj mol,
preuzeo je mol.

883
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Što god im je rekao da učine,
što god rekao,

884
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
oni su to učinili, znaš.

885
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
Nikada nisam vidio tipa kako hoda
kroz gomilu poput njega.

886
00:52:14,125 --> 00:52:15,434
On ne dira jebenu osobu!

887
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
Svi se maknu s puta.

888
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
Ne zezam te. kunem se

889
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
Dečki koje nikada u životu nije upoznao.
Znaš, bilo je kao...

890
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
poput Mojsija. Sjećate li se Mojsija?

891
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
Kad je ušao u ocean,
more,

892
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
što god to jebote bilo,
i otvorilo se!

893
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
To je on. ja ti kažem.
Jimmy, ima ga.

894
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
Pa, uh, što misliš?

895
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
Trebaš ga
jos par dana?

896
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
Da, moramo raščistiti
nekoliko dribs and drabs.

897
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Vi dečki sigurno volite lubenicu.

898
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
Hoćeš zalogaj?

899
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
Ne u svom životu.

900
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
Bio si tamo. Vidjeli ste to iz prve ruke.

901
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
Ti momci nisu sindikat.

902
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
Oni su kao kolaboracionisti nacista,
djelujući iza linija.

903
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- Znate. Bio si u ratu.
- Sigurno jesam.

904
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
U ratu,
ideš od točke A do točke B.

905
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
ponekad,

906
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
usput proliješ malo piva.

907
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
Ima li vam ta filozofija smisla?

908
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
Naravno.

909
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
Dobro.

910
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
<i>Jimmy, nije me on natjerao
ostati u njegovom apartmanu</i>

911
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
<i>jer sam mu se svidjela.</i>

912
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
<i>Natjerao me da ostanem s njim
jer me nije želio</i>

913
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
<i>registracija na moje ime u hotelu.</i>

914
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
<i>Ovako, nije bilo dokaza
Bio sam čak i u Chicagu.</i>

915
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
Hajde, Jimmy, dosta si zaostao.

916
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
Ništa je ne zaustavlja.

917
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
<i>Nakon Chicaga,
Jimmy i ja smo se zbližili.</i>

918
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
<i>Žene su se složile.</i>

919
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
<i>I s Jimmyjevom i Josephineinom djecom</i>

920
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
<i>uglavnom odrasli i izvan kuće,</i>

921
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
<i>oduševili su ih i naša djeca.</i>

922
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Jimmy, Peggy, idemo se slikati.

923
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
Oh. Da. hajde

924
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
<i>Posebno Peggy.</i>

925
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
<i>Ona i Jimmy,
odmah su se zaljubili.</i>

926
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
Znaš što mi se još više sviđa
nego da se slikam?

927
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Što?

928
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
Iznenađenje!

929
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Peggy!

930
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
<i>Za Peggy Jimmy nije bio kao Russ,</i>

931
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
<i>ili Skinny ili čak ja.</i>

932
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
Oprostite, svi.
Ovo je samo za Peggy i mene.

933
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
<i>Kao prvo,
Jimmy nije imao nadimak</i>

934
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
<i>poput "The Razor" ili "The Hunchback,"</i>

935
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
<i>ili "The Weasel," ili "Whispers."</i>

936
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
Pa što se dogodilo s "Hvala"?

937
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- Hvala vam!
- Oh!

938
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
<i>I također, njoj,
pomagao je ljudima.</i>

939
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
<i>Pomagao im je
zaradite više novca, živite bolje.</i>

940
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
<i>Nije gazio nečiju ruku.</i>

941
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
"'Ako ga imaš,
kamion ti ga je dovezao."

942
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
To je ono što gospodin Hoffa kaže.

943
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
On je predsjednik Sindikata vozača zaprega

944
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
s preko milijun članova.

945
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
Svi ga podržavaju
jer imaju stalne poslove,

946
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
velika plaća i mirovina
jer kada odu u mirovinu.

947
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
<i>Mirovinski fond Teamster</i>

948
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
<i>u sebi je imao osam milijardi dolara.</i>

949
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
<i>I Jimmy je imao potpunu kontrolu
preko svakog dijela.</i>

950
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
Nije li ovo
lijepa prezentacija?

951
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
Mislim, kredit za premošćivanje je stvarno
sve što tražim, Jimmy.

952
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
Neću se raspizditi
mirovina mojih članova

953
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
na nešto previše riskantno.

954
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
Ovo nije rizik, Jimmy.

955
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
Imam Minsky's Follies.

956
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
Dobila sam prvu izvedbu u toplesu na Stripu.

957
00:55:33,375 --> 00:55:34,851
Kažem vam, mi tamo cvjetamo.

958
00:55:34,875 --> 00:55:36,017
Ne mogu izvaditi piće...

959
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
Samo tražim golf teren.

960
00:55:37,750 --> 00:55:39,142
Znaš da nikad nisi izgubio ni novčića sa mnom.

961
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
Jimmy, stvarno bismo cijenili

962
00:55:41,208 --> 00:55:42,892
što god ste mogli učiniti
pomoći Jakeu ovdje.

963
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
Jedan-pet je sve što trebam
za obveznicu završetka.

964
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
U redu. U redu. Idi u banku.

965
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
Hvala.

966
00:55:51,916 --> 00:55:53,017
Bit će to veliki uspjeh.

967
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
Hvala ti, Jimmy. Ti si princ.

968
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- Ti si <i>mensch.</i>
- Da, ja sam <i>mensch.</i>

969
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
<i>I, zbog gospodina Hoffe,</i>

970
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
radnici imaju zdravstveno osiguranje
jer kad se razbole,

971
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
i znati kada odu u mirovinu,
neće ostati gladni.

972
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
<i>Bilo je
toliko papirologije u to vrijeme</i>

973
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<i>koji je Jimmy morao upotrijebiti
osiguravajuće društvo</i>

974
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
<i>koji je vodio ovaj klinac, Allen Dorfman,
riješiti zajmove.</i>

975
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
Ne, ne, ništa za ništa.

976
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
sljedeći put,
pokušaj pitati malo jebeno ljepše.

977
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
I? I? Kako je prošlo?

978
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
Bio je to mali dodir i odlazak
za malo.

979
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- Ali na kraju, dobro.
- Dobro.

980
00:56:39,125 --> 00:56:40,434
<i>Russ je dobio Jimmyja</i>

981
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>davati zajmove tipovima poput Gottlieba,</i>

982
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
<i>i, znaš,
dobio bi otprilike 10% od toga.</i>

983
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
<i>Ili što već, znaš. Možda i više.</i>

984
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
Slušaj, ti reci Marteduzzu
od mene da to cijenim.

985
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
I svi će to cijeniti.

986
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
To je dobra stvar.

987
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
U redu. Ja ću to učiniti.

988
00:56:54,583 --> 00:56:56,583
<i>Tada,
niste mogli otići u obične banke</i>

989
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
<i>jer je novac bio za kockanje.</i>

990
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
<i>Božja istina, tako je bilo.
ja sam ozbiljan Nisi mogao.</i>

991
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
<i>Dakle, mafija, što je učinila?</i>

992
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
<i>Otišli su u Teamsters
za novac.</i>

993
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
<i>Uskočili su Teamsters</i>

994
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
<i>i posudio novac koji je izgradio Las Vegas.</i>

995
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- Ovo je mahagonij...
- Nemoj, Billy.

996
00:57:10,458 --> 00:57:11,767
- Ne diraj te stvari.
- Neću.

997
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- Samo idi kamo moraš.
- U redu.

998
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
<i>Bilo je više posla
nego što bi itko mogao podnijeti.</i>

999
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
<i>Pa je Jimmy morao gurati
neke od ponuda</i>

1000
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
<i>na svoju ženu Jo,</i>

1001
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
<i>koja nije imala pojma da ima 22%</i>

1002
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
<i>ugovaranja zemljišta na Floridi
pod nazivom "Sunčana dolina,"</i>

1003
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
<i>neki čarter ribarski brodovi,</i>

1004
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
<i>i skijaški dom s vlastitom planinom.</i>

1005
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
<i>Jedan od Jimmyjevih klijenata
bio je Sam "Momo" Giancana,</i>

1006
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
<i>koji je bio prijatelj s Kennedyjima
iz vremena kad je bio Jackov otac</i>

1007
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
<i>obogatio se s Talijanima</i>

1008
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
<i>kao krijumčar za vrijeme prohibicije.</i>

1009
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
<i>Momo, Sinatra se družio zajedno
s Kennedyjima.</i>

1010
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
Momo i Kennedy,

1011
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
vjerovali ili ne,
čak je imao istu djevojku.

1012
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
Zajedno. Istovremeno.

1013
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Razgovarajte o ludosti.

1014
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
<i>Mafiji je bilo lako
pomoći Joeu Kennedyju</i>

1015
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
<i>da njegov sin bude izabran za predsjednika.
To je bilo lako.</i>

1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
<i>Samo su malo povećali broj glasova</i>

1017
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
<i>da bude siguran da će pobijediti u Illinoisu.</i>

1018
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
<i>U zamjenu za to,</i>

1019
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
novi je predsjednik navodno bio
izvući Castra s Kube

1020
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
kako bi naši momci mogli vratiti svoje kockarnice,

1021
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
i trkaće staze, i čamci za lov na račiće,

1022
00:58:21,500 --> 00:58:22,860
i sve ostalo što su imali,

1023
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
i vlasništvo tamo dolje iz Havane natrag.

1024
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
Ali to... to se nije dogodilo.

1025
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
<i>Talijani su htjeli Kennedyja
Irca za predsjednika,</i>

1026
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
<i>i to je ono što su dobili.</i>

1027
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
navikni se na to,
jer ćemo ga gledati 24/7.

1028
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Kučkin sin!

1029
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
Prokleti Kennedyji.

1030
00:58:48,083 --> 00:58:49,517
Gledam proklete Kennedyje.

1031
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
Jimmy, djeca. Jezik.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
Oh, kakva je razlika?

1033
00:58:53,541 --> 00:58:55,181
Mislim, moraju naučiti prije ili kasnije.

1034
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
Idemo u rat s ovim ljudima.

1035
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
Rat!

1036
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
Kad bih jednom rekao,
Rekao sam tisuću puta,

1037
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
Nije me briga što su Irci.

1038
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Briga me što su katolici.

1039
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
Ako postoji jedna osoba
ne možeš vjerovati ovom životu,

1040
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
to su djeca milijunaša.

1041
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
U pravu si, Jimmy.

1042
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
Pogotovo taj mali kurvin sin.

1043
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
Hoćeš reći da se ne sjećaš

1044
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
činiti bilo kakvu uslugu Johnnyju Diu,

1045
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
ili se ne sjećaš
razgovor?

1046
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
kažem,
koliko se sjećam,

1047
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
Moram se prisjetiti svog sjećanja,

1048
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
Ne mogu se sjetiti.

1049
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
Odakle onda ovih 20.000 dolara?

1050
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
Pojedinci.

1051
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
Koji pojedinci, g. Hoffa?

1052
00:59:43,750 --> 00:59:44,750
uh...

1053
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
Na ruku, ta određena količina novca
posudio sam,

1054
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
Ne znam u ovom trenutku.

1055
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
Ali evidencija mojih zajmova,
što sam tražio, imam,

1056
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
i od sveg novca koji sam posudio

1057
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
tijekom ovog vremenskog razdoblja
Ušao sam u te pothvate.

1058
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
<i>Ti prokleti Kennedyji,</i>

1059
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
dobiju što žele!

1060
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
Jimmy. Jimmy, djeca.

1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
On i svi ti usrani problemi

1062
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- već me spojio.
- Jimmy.

1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,976
Moram ići.
Ne očekuješ da ću ovo pogledati.

1064
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
Ne, ne znam.

1065
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- Vau!
<i>- Za tipove poput Russa,</i>

1066
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
<i>nije moglo biti bolje.</i>

1067
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
<i>Mislim, Russ,</i>

1068
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
<i>oh, da, odradio je svoj dio
za izbor Kennedyja,</i>

1069
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
<i>to je sigurno.</i>

1070
01:00:32,041 --> 01:00:33,517
sta to radis
Rekao sam ti da staviš...

1071
01:00:33,541 --> 01:00:35,021
Rekao sam ti da ih staviš na svaki stup.

1072
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
Još uvijek hodaš uokolo.

1073
01:00:36,041 --> 01:00:37,309
<i>Pa što je prvo</i>

1074
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
<i>što Jack Kennedy radi
zahvaliti Chicagu za svu njihovu pomoć?</i>

1075
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
Stavlja svog usranog brata unutra,

1076
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
<i>taj mali propalica iz pripremne škole,</i>

1077
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
<i>i on ga završi
državni odvjetnik.</i>

1078
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
Oh!

1079
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
I što Bobby prvo napravi?

1080
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
On ne juri samo Jimmyja,

1081
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
što biste na neki način mogli razumjeti.

1082
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
Mislim, Jimmy je toliko mrzio Kennedyjeve

1083
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
dao je Nixonu 500.000 dolara u Teamster gotovini.

1084
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
Ali Bobby također ide za Giancanom,

1085
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
Marcello, Trafficant,
i svi ostali dečki

1086
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
koji je svog brata smjestio u Bijelu kuću
na prvom mjestu.

1087
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
O čemu se radi?

1088
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
Frank.

1089
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- Oh, hvala.
- Sretan Božić.

1090
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Propuštam li nešto?

1091
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
Hvala ti, Carrie.

1092
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- To je prekrasno.
- Prelijepo.

1093
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
Nosite ga u najboljem zdravlju.
volimo te

1094
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
U redu, ovo je za Peggy

1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
od ujaka Russella.
Sretan Božić, ljubavi moja.

1096
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
Oh, pogledaj ih.

1097
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
Tako lijepo!

1098
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
Čuo sam da voliš klizati.

1099
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
što kažeš

1100
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
Hvala.

1101
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
Sada ja i ujak Russell
mogao bi te odvesti na klizanje.

1102
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
Mislim da te Djed Mraz ostavio
tu je i nešto dodatno.

1103
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
Što kažeš
ujaku Russellu?

1104
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
što kažeš

1105
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
ha?

1106
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
Frank, sve je u redu.

1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Jednom je rekla hvala.
To je dosta.

1108
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
<i>S Bobbyjem kao državnim odvjetnikom,
Mislim, bili su posvuda po nama.</i>

1109
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
<i>Mislim, nismo mogli razgovarati telefonom</i>

1110
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
<i>jer smo znali da je prisluškivan.</i>

1111
01:02:23,166 --> 01:02:24,976
<i>Niste mogli ništa učiniti.
Nisi mogao nigdje otići.</i>

1112
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
<i>Niste mogli ništa učiniti.</i>

1113
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
<i>Bila je to loša, loša, loša situacija.</i>

1114
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
<i>A onda Jimmy... Zaboravi.</i>

1115
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
<i>Bobby, sada kao državni odvjetnik,
on ima moć</i>

1116
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
<i>poslati bilo koga u zatvor,
i nema pitanja o tome.</i>

1117
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
<i>A Jimmy je bio na vrhu
Bobbyjevog popisa hitova.</i>

1118
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
<i>Čak je i namjestio
poseban "Get Hoffa Squad,"</i>

1119
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>gdje je imao svoje dečke iz FBI-a,</i>

1120
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
<i>porezna uprava radi 24 sata dnevno.</i>

1121
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
<i>Njihov jedini posao
bio je strpati Jimmyja Hoffu u zatvor.</i>

1122
01:02:47,875 --> 01:02:49,195
<i>Ozbiljan sam. To je sve što su učinili.</i>

1123
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
Sjedim u sobi
pun jebenih idiota.

1124
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
Vi glupi drkadžije!

1125
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
Znaš što si napravio?

1126
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
Uzmi dijete Johnnyja O'Rourkea

1127
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
a ti ga stavi

1128
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
kao generalni organizator,

1129
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
platiti mu 36 jebenih tisuća,

1130
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
u isto vrijeme,

1131
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
pustio si ga da prodaje osiguranje
svom jebenom ocu...

1132
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
svom jebenom ocu...

1133
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
mještanima njegovog jebenog oca!

1134
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Prokletstvo!

1135
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
Kako ti to uspijeva?

1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
Koliko glup možeš biti?

1137
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
Taj jebeni kurcopušač Kennedy

1138
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
zavukao mi je nos u guzicu
gdje god idem!

1139
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
ti ne znaš
da me progone?

1140
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Gledaju sve što radim.

1141
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
I dopustili ste da se to javno dogodi!

1142
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
Daješ mu ga!

1143
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
idem u zatvor. razumiješ

1144
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
Zbog tebe idem u zatvor,

1145
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
ti glupi drkadžije.

1146
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
Ovo je ono što si htio.
Htio si me strpati u zatvor.

1147
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
Reci mi sada da te mogu ubiti upravo ovdje.

1148
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
Upravo ovdje!

1149
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
kamo ideš

1150
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
kako to misliš,
kamo idem

1151
01:04:20,541 --> 01:04:22,101
Jebeno sam dao otkaz, tamo idem.

1152
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Zašto odustaješ?

1153
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Nazvat ćeš me mamojebom?

1154
01:04:25,458 --> 01:04:27,434
Možeš tako razgovarati s njima,
ne možeš tako razgovarati sa mnom.

1155
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
Frank. Ne! To se nije odnosilo na tebe.
što si ti...

1156
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- Niste se prijavili?
- Ne!

1157
01:04:30,750 --> 01:04:32,267
Onda me moraš obavijestiti
nije se odnosilo na mene.

1158
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- Stojim tamo.
- Nisam te ni vidio da stojiš tamo!

1159
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Stajao sam tamo, Jimmy.

1160
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
o cemu pricas

1161
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
Ali na tebe se nije odnosilo!
Što drugo mogu reći?

1162
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
Imaš problem, povučeš me u stranu.

1163
01:04:44,500 --> 01:04:46,767
Ne vrijeđaj me
a onda kažeš da se to nije odnosilo na mene.

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,017
Kako ću te ostaviti sa strane?
Nisam te ni vidio tamo.

1165
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
Oh, hajde, Frank,
poznaješ me bolje od toga.

1166
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
Samo me poznaješ bolje od toga.

1167
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
Molim.

1168
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
hajde Sve će biti u redu.

1169
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
Sve će biti u redu. hajde

1170
01:04:59,416 --> 01:05:01,434
Ma daj, zašto bih ikad
reći nešto takvo tebi?

1171
01:05:01,458 --> 01:05:02,684
Morate kontrolirati ove ljude.

1172
01:05:02,708 --> 01:05:04,351
Ja sve kontroliram.
Ne brini za to.

1173
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
Ali svakako, svakako, ja... znaš.

1174
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
hajde U redu, dečki, bježite odavde odmah.

1175
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
<i>Mislim, ne znam kako
Jimmy vodi jebeni sindikat.</i>

1176
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
Između Bobbyja i FBI-a
u dupe cijelo vrijeme,

1177
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
on će jebeno poludjeti.

1178
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
Reci Jimmyju da mi je žao zbog njegovih problema.

1179
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
Stari poznaju Starca.
Razgovarat će s njim.

1180
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
U nekom trenutku,
oni će mu to srediti.

1181
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
Da, ali on ne može razumjeti,

1182
01:05:27,416 --> 01:05:29,697
i moram biti iskren s tobom,
ni ja ne razumijem,

1183
01:05:29,750 --> 01:05:31,851
kako biste mogli pomoći dobiti
ta dva jebena Kennedyjeva kretena

1184
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
izabran u prvom redu.

1185
01:05:33,125 --> 01:05:34,965
Njemu to nema smisla,
to je sigurno.

1186
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
Ne mora sve razumjeti.

1187
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
Znate o čemu govorim.
Ponekad je bolje.

1188
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
pa...

1189
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
Kad ga takvog vidim,
Ja ne, znaš,

1190
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
Ja... pokušavam... osjećam se loše.

1191
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Želim mu pomoći na neki način.

1192
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
Slušaj, previše je emotivan.

1193
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Kao neki tip koji je uvijek
žurba, žurba

1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
posvuda
i propuštaju veliku sliku.

1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
Kao Kuba.

1196
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
Vraća nas u kasina.

1197
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
Vraća nas u Havanu.

1198
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Kao da se riješim
tog jebenog Castrovog kretena.

1199
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
Starom su pričali starci.

1200
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
Starac je razgovarao sa svojim sinom Jackom,
a on mu reče,

1201
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
"Ne zaboravi kome, dovraga, duguje."

1202
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
On zna kome je dužan.

1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
<i>Dakle, želim te</i>

1204
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
<i>spustiti se na neko mjesto
pod nazivom Milestone Hauling.</i>

1205
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
<i>Postoji tip po imenu Phil.</i>

1206
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
<i>On će ti dati opremu.</i>

1207
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
<i>Odvezete opremu do Baltimorea</i>

1208
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
<i>do betonare.</i>

1209
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
<i>To je na istočnoj aveniji.</i>

1210
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
<i>Jedina je na ulici.
Ne možete to propustiti.</i>

1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
<i>Tamo će te dočekati tip.</i>

1212
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
<i>Vila po imenu Ferrie.</i>

1213
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
Samo ga povucite prema naprijed i zatim vratite unutra.

1214
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
Idemo, idemo.

1215
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
<i>Pokupit ćeš neke stvari.</i>

1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
<i>On će vam dati neke papire
u slučaju da vas zaustave.</i>

1217
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>Voziš kamion do Floride.</i>

1218
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
<i>Staza za pse izvan Jacksonvillea.</i>

1219
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
<i>Ostavite to tamo.</i>

1220
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
<i>Tip s velikim ušima po imenu Hunt
naći ćemo se tamo.</i>

1221
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
<i>On će ti dati auto
voziti natrag u Philly.</i>

1222
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
Što gledaš?

1223
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
Gledaš li mi u uši?

1224
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
oprosti?

1225
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
Moje uši.

1226
01:08:19,125 --> 01:08:21,083
- Gledaš li mi u uši?
- Tvoje uši?

1227
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
br.

1228
01:08:24,416 --> 01:08:27,083
Imala sam operaciju,
pa ne treba nikoga

1229
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
gledajući više u svoje uši.

1230
01:08:28,708 --> 01:08:30,916
Da, pa, ne gledam ti u uši.

1231
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Pravo.

1232
01:08:34,416 --> 01:08:36,208
Gubi se odavde. Nastavi.

1233
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
<i>...odvijen u Zaljevu svinja.</i>

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,958
<i>Ništa nije išlo po planu.</i>

1235
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
<i>Padobranci nisu mogli</i>

1236
01:09:02,458 --> 01:09:04,625
<i>raznijeti ceste
vodi do plaže.</i>

1237
01:09:04,708 --> 01:09:06,708
<i>Castro je trčao prema mjestu događaja.</i>

1238
01:09:06,791 --> 01:09:09,267
<i>Podzemlje je moglo eksplodirati
ceste, ali ništa nije znalo.</i>

1239
01:09:09,291 --> 01:09:12,083
<i>Ubrzo je Castro imao topništvo
pucanje na plažu.</i>

1240
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
<i>Njegovi zrakoplovi uništili su osvajačke brodove</i>

1241
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
<i>noseći brigadu ljudi
i vitalno streljivo.</i>

1242
01:09:16,333 --> 01:09:18,083
<i>Primorje nije bilo moguće povećati</i>

1243
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
<i>i padobranci su bili uskoro
pokušavajući se izboriti za povratak</i>

1244
01:09:20,708 --> 01:09:23,833
<i>na mali dio obale
gdje su osvajači bili prikliješteni.</i>

1245
01:09:23,916 --> 01:09:26,833
<i>1500 ljudi je bačeno
na obali bez zračne zaštite</i>

1246
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
<i>ili zaštitnu vatru s brodova.</i>

1247
01:09:28,708 --> 01:09:31,208
<i>Castro je morao čekati
samo dok im ne ponestane streljiva</i>

1248
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
<i>prije nego što ih očistite.</i>

1249
01:09:32,833 --> 01:09:36,333
<i>Kasnije se Castro šepurio uokolo
područje invazije s novinarima,</i>

1250
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
<i>i obrazložite pogreške
koji je napravljen.</i>

1251
01:09:38,583 --> 01:09:40,166
<i>Imao je dovoljno materijala.</i>

1252
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
<i>Sjedinjene Države, već ponižene,</i>

1253
01:09:43,125 --> 01:09:45,833
<i>osuđen
u većini zemalja svijeta.</i>

1254
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
<i>Ah, sranje!</i>

1255
01:09:46,916 --> 01:09:49,833
Baš kao što sam predvidio. Sjebu Kubu,

1256
01:09:50,916 --> 01:09:53,083
Boobie počinje dolaziti za mnom
i sindikat.

1257
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
Traži jeftini publicitet.

1258
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
To je sve.
To je ono što on radi.

1259
01:09:57,958 --> 01:09:59,434
U redu.
Pa, sve će propasti, Jimmy.

1260
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
Ne, neće eksplodirati.
Kako će proći?

1261
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
Nikada neće zaboraviti

1262
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- da sam dao novac Nixonu!
- Smiri se. Jimmy, molim te.

1263
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
Mi ćemo to riješiti.

1264
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
Par oldtajmera,
sada će doći do starca Kennedyja.

1265
01:10:11,500 --> 01:10:13,184
U redu? Doći će do njega.
Malo je bolestan, ali...

1266
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- Bolesna?
- Da. ali...

1267
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
Imao je jebeni moždani udar.
To nije bolesno.

1268
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
To si ti...
blizu si groba, eto što.

1269
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
Pretvara se u jebenog patlidžana.

1270
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
U redu. Pa, ne možeš kriviti
bilo tko za to. to je...

1271
01:10:24,083 --> 01:10:25,392
Ne želim nikoga kriviti.

1272
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
Ali ako postoji neka krivnja okolo,
to su Kennedyjevi.

1273
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
Njegova djeca su ga ubila. Da ti to kažem.

1274
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
Nije mrtav, ali odlazi.
On ide.

1275
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
Ubili su ga.
Svakome bi zadali srčani udar.

1276
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
kamo ideš

1277
01:11:12,416 --> 01:11:13,416
idem na posao

1278
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
Vrati se na spavanje.

1279
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
<i>Sve što mogu reći je da,
nećemo stati.</i>

1280
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
<i>Jer smo bili
radeći to već 50 godina!</i>

1281
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
<i>Što koristi?</i>

1282
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
<i>Neka odvjetnici...
Neka odvjetnici voze kamion.</i>

1283
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
<i>Trebaju im svoje olovke
i papire i njihove jastučiće za tintu.</i>

1284
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
To je... To je sasvim druga priča.

1285
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
Ali prebrodit ćemo ovo.

1286
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
Proći ćemo
ovo pravno sranje

1287
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
i smeće koje bacaju na nas.

1288
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
Prebrodit ćemo to jer

1289
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
"Boobie" Kennedy želi nešto,
to ne znači

1290
01:12:36,708 --> 01:12:38,559
bogataš će to dobiti.

1291
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
Razumiješ što govorim?

1292
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
Nije me briga što on želi.
Neće ga dobiti!

1293
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
Neće ga dobiti jer

1294
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
mi smo najveći i najbolji,

1295
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
i najpošteniji sindikat

1296
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
u ovoj zemlji!

1297
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
Da, tako je.

1298
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
To sam čekao!

1299
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
I znate operativnu riječ
Govorim o ovdje.

1300
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- Solidarnost.
- Da!

1301
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
I djeluje. Radi za sve nas.

1302
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
I radi za našeg prijatelja ovdje,
Frank Fitzsimmons!

1303
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
Frank Fitzsimmons ovdje,

1304
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
moj izvršni potpredsjednik.

1305
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
Ako postoji netko tko može učiniti
ovaj posao, to je ovaj čovjek ovdje.

1306
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
I s njim na mojim leđima,

1307
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
gdje ćemo nego gore!

1308
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
Je li tako, Fitz?

1309
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
Do kraja, Jimmy!

1310
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1311
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1312
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1313
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1314
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1315
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
Hoffa! Hoffa! Hoffa!

1316
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Čovjek iz sindikata!

1317
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
Znaš, osjećao sam da im se sviđa Fitz.

1318
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
Nema dva načina.

1319
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
Da, dao si Fitzu malo snage.

1320
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
Mislim, nadam se da to zaslužuje.

1321
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
Zašto? Što nije u redu s Fitzom?

1322
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
ne znam
Ne želim da udarim tipa,

1323
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
ali ja... ne znam.

1324
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
Pa nećeš ga zakucati.
Samo mi reci...

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
Reci mi što osjećaš.

1326
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
Mislim, on je vjeran tip, sigurna sam.

1327
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
Uh, on je fin dečko,

1328
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
ali nije tako oštar.
Nije toliko pametan.

1329
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
A on je također kao...

1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
On igra puno jebenog golfa,
znate.

1331
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
On igra golf?

1332
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
Pa što?
To je ono što želite od broja dva.

1333
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
Ne želite nekoga previše pametnog.

1334
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
Želiš finog momka.
Ljudi poput njega, znate.

1335
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Ne glup, nego netko,

1336
01:14:35,625 --> 01:14:37,059
znaš da možeš imati
hodajući iza tebe

1337
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
a da se ne izbode.

1338
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- Pa, nadam se da si u pravu.
- Uvijek sam u pravu.

1339
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
S Fitzom mogu spavati kao beba.

1340
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
Moram se brinuti za Mališa.

1341
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
Znaš što govorim.

1342
01:14:50,291 --> 01:14:51,291
- Da.
- Da.

1343
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
Mali Guy.

1344
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- To je moja briga.
- Da.

1345
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
Taj kurvin sin.

1346
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
Što je bilo?

1347
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
Ništa. Ništa. u pravu si

1348
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
u pravu sam Da.

1349
01:15:04,250 --> 01:15:06,267
- Niste valjda zbunjeni?
- Nimalo. Nimalo.

1350
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Mislim, rekao sam ti što osjećam prema Fitzu.
profesionalac znate.

1351
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
Da. Dobro, jer ponekad osjećam

1352
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
Ja sam jedina
koji vidi kroz tog kurca.

1353
01:15:14,625 --> 01:15:15,892
<i>♪ Dakle, podignimo čašu... ♪</i>

1354
01:15:15,916 --> 01:15:17,596
- On je loš tip.
- On je loš tip.

1355
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
<i>♪ Za najboljeg tipa ♪</i>

1356
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
<i>♪ 560 je dovoljno sretan da ikada ima ♪</i>

1357
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
<i>♪ Ti si naš dečko ♪</i>

1358
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
<i>♪ Tony Pro ♪</i>

1359
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
<i>♪ Svi smo vaši ♪</i>

1360
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
<i>Mali čovjek
bio je Tony Provenzano.</i>

1361
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
<i>Zvali su ga Tony Pro.</i>

1362
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
<i>Bio je kapo u velikoj ekipi Jerseyja</i>

1363
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
<i>i predsjednik Local 560</i>

1364
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
<i>u Union Cityju, New Jersey.</i>

1365
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
<i>♪ On je najbolji tip ♪</i>

1366
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
<i>♪ 560 je dovoljno sretan da ikada ima ♪</i>

1367
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
Tony! Tony! Tony!

1368
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Tony! Tony! Tony!

1369
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
Tony! Tony! Tony!

1370
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
<i>Pro i Jimmy,
došli su zajedno</i>

1371
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
<i>i bili su bliski... neko vrijeme.</i>

1372
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
Okrećeš se, radiš,

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
dok su korporacijski kraljevi

1374
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
i prinčevi industrije,

1375
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
sa svojim golemim računima troškova

1376
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
i plaću i luksuzne jahte,

1377
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
su se posvetili
na naše uništenje.

1378
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
Dolje na njih!

1379
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
<i>Nitko mi nije trebao
da mi kažeš o Tonyju Pro.</i>

1380
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
<i>O, ne. Što sam trebao znati?
Znao sam dovoljno.</i>

1381
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
<i>Ovo je muškarac
koji je zadavio Sally Bugs</i>

1382
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
<i>Tony "Three Fingers" Castellito</i>

1383
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
<i>samo zato što Tri prsta
bio veliki uspjeh u sindikatu.</i>

1384
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
<i>I to je bio njegov vlastiti čovjek.
Bio je to njegov vlastiti tip.</i>

1385
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
<i>Tony Pro je bio tako jebeno zabrinut</i>

1386
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
<i>da će ga ovaj tip prebiti</i>

1387
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
<i>to nakon što je imao Sally Bugs
zadaviti tipa,</i>

1388
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
<i>natjerao je Sally da ga zabode
u jebenom sjeckalicu za drveće.</i>

1389
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
<i>Na taj način ne bi bilo konkurencije,</i>

1390
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
<i>čak ni iz groba.</i>

1391
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
<i>On je izvan kontrole.</i>

1392
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
Što ćeš učiniti?
s ovakvom osobom?

1393
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
Ima ruku u svačijim džepovima.

1394
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
Protresti autoprijevozničke tvrtke.

1395
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
Možete li to zamisliti?

1396
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
Prijeteći ljudima.

1397
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
Mislim, znaš,
prijeteći ljudima s vremena na vrijeme,

1398
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
u redu, razumijem.

1399
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
Ali cijelo vrijeme?

1400
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
Privlači pažnju na nas,
razumiješ?

1401
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
Takvi dečki
dati sindikatima loš glas.

1402
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
Nešto se mora učiniti.

1403
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
Mislim to.
Nešto se mora učiniti.

1404
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
Tony je Tony, uh...

1405
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
to nije... to nije lako.
ne možemo...

1406
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
Ne mislim na to. ja ne...

1407
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
Ne... Ne to.

1408
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
Da, samo sam...

1409
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
Samo kažem da radite momci

1410
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
koji poznaju sindikate,
vozači s karticama,

1411
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
kao ti i ja.

1412
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
Počni trčati,

1413
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
preuzeti neke od mještana.

1414
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
što ti misliš

1415
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- To mu se neće svidjeti.
- WHO?

1416
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
Jebi ga. Tko je on, dovraga?

1417
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
On je gangster.

1418
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
Ja vodim sindikat, ja sam predsjednik.

1419
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
Dakle, mislim...

1420
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
Sve što trebam su neki momci
koji znaju svoj put.

1421
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
Znaju kako se nositi sa sobom, znate.

1422
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
to je sve

1423
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
Zato želim da se kandidiraš za predsjednika

1424
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
Lokalnog 326.

1425
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
Ti si mi kao obitelj, Frank.
znate.

1426
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
Ti, Irene,

1427
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
djevojke.

1428
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Lijepa Peggy.

1429
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
Ali to nije razlog zašto ovo radim.

1430
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
Ne dam ti ništa
nisi zaradio,

1431
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
nisi zaslužio.

1432
01:19:07,041 --> 01:19:08,041
što ti misliš

1433
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
Hm, ja... ne znam što bih rekao, Jimmy.

1434
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
- Mislim, hm...
- Pa, samo reci da ćeš to učiniti.

1435
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
To je sve što imaš za reći.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
Osim toga, mogu vam jamčiti da ćete pobijediti.

1437
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
Ha! Kad se kandidirate za predsjednika

1438
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
od 326, ti ćeš pobijediti.

1439
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
Jamčim za to.

1440
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
Da, u redu, učinit ću to. Da.

1441
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
Ozbiljno misliš, ha?

1442
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
Da, da. Ja sam... počašćen sam.

1443
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
volim te Samo te volim, znaš.
dođi ovamo

1444
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
Volim te, čovječe.

1445
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
Ne mogu ti reći.

1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
Bože

1447
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
Oh, ovo je tako dobro, znaš.

1448
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
Osjećam se kao da ponovno mogu disati.

1449
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
To je tako smiješno. ja...

1450
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
Nekako sam...

1451
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
ne znam
Mislio sam da ćeš reći ne.

1452
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- Oh, ovaj...
- Drago mi je da ste pristali.

1453
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
mislim...

1454
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
Frank...

1455
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
Nikad ne otkrivaš kako se osjećaš, znaš.
Teško je reći.

1456
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
Počašćen sam, Jimmy. ne znam...

1457
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
Samo ne znam što da... kažem,

1458
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
znaš, ali ja sam počašćen.

1459
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
Pa to je dobro.

1460
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Zbog toga se osjećam dobro.

1461
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
Oh, mogu disati.

1462
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
To je tako super.

1463
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
ja...

1464
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
<i>Što da kažem?
Mislim, sve dugujem Jimmyju.</i>

1465
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
<i>Izveo me iz kamiona s mesom,
dao mi je početak.</i>

1466
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
<i>Dao mi je prvu povelju.
On mi je dao moj prvi sindikat.</i>

1467
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
- Kako si?
- Hej, kako si?

1468
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
Frank Sheeran,
novi predsjednik Unije 326.

1469
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- Htio sam se predstaviti.
- Drago mi je.

1470
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- Kako se zoveš?
- Moje ime je Al.

1471
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
Al. Drago mi je što smo se upoznali, Al.

1472
01:21:16,458 --> 01:21:18,338
- Nešto malo...
- Ne, ne. Ne treba mi to.

1473
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- Sigurno?
- Da.

1474
01:21:20,333 --> 01:21:21,851
Samo sam došao da te pozdravim,
predstaviti se.

1475
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
Trebaš bilo što,
samo mi se javi.

1476
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- OK? Da.
- Jeste li sigurni?

1477
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
Hvala.

1478
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
Dakle, hipotetski,
ako mogu dokazati

1479
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
koje si ukrao od njih,

1480
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
ono što će oni htjeti su imena, pa...

1481
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
Biste li bili spremni odreći se imena
da ne ode u zatvor?

1482
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
br.

1483
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
u redu Dakle, nemate razloga za brigu.

1484
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- Odvjetnici će se pobrinuti za to.
- Hvala vam, g. Sheeran.

1485
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
<i>Međudržavna cesta 80 West
kroz ostatak Pennsylvanije,</i>

1486
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
<i>i onda bismo otišli preko Ohija
sve do Toleda,</i>

1487
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
<i>i onda bismo išli 75 sjeverno do Detroita.</i>

1488
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
<i>I još bismo stigli na vrijeme.</i>

1489
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
<i>Časni sude,
mog klijenta je savjetovao odvjetnik</i>

1490
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
da je to savršeno legalno za njegovu ženu

1491
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
biti dio vlasnika prijevozničke tvrtke.

1492
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
Ipak, kada je McClellanov odbor
osporio njegovu zakonitost,

1493
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
povukla se iz društva
smjesta.

1494
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
To bi trebao biti kraj stvari.

1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Nije podignuta niti jedna optužnica

1496
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
protiv mog klijenta
u 13 istraga velike porote.

1497
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
Časni sude, ovo je primjer

1498
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
osobna osveta protiv mog klijenta,

1499
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
against his family,
od strane frustriranog Ministarstva pravosuđa

1500
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
i glavni državni odvjetnik Robert Kennedy.

1501
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
Vau!

1502
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
He's got a gun!

1503
01:22:53,791 --> 01:22:54,791
Vau, joj, joj!

1504
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
Izvadi mu taj pištolj iz ruke!

1505
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
Polako, dečko.

1506
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
To nije bio pravi pištolj, zar ne?

1507
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
How'd that gun get in?

1508
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
How'd it get in here?

1509
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
Nisam ja kriv!

1510
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
Ne znam!

1511
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
Oh, moj Chuckie!

1512
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
Hej, to je moj sin!

1513
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
To je moje dijete. Ja sam odgojio ovo dijete.

1514
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
Vidiš li ga? Vidite li što je napravio?

1515
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Reći ću ti ovo.

1516
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
Pucao je na mene,
i bilo je kao kuglica ili tako nešto.

1517
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
Nisam osjetio,
Samo sam osjetio mali utjecaj,

1518
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
kao da nisam upucan ni iz BB pištolja.

1519
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Nešto još lakše.

1520
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
Ali naplatio sam mu.

1521
01:23:39,458 --> 01:23:41,142
Optužio sam ga, a i Chuckieja,
ako ste primijetili.

1522
01:23:41,166 --> 01:23:42,166
Dobro sam ga naučio.

1523
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
Naplaćuješ momku,
uvijek optuži tipa s pištoljem.

1524
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
S nožem bježiš.

1525
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
Bježi od noža.
Pa jurišaš s pištoljem,

1526
01:23:51,166 --> 01:23:52,809
- s nožem, trčiš.
- Tako je.

1527
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
hej rimovao sam!

1528
01:23:56,666 --> 01:23:59,059
Znam da zvuči ludo,
ali dobio sam poruku od više sile

1529
01:23:59,083 --> 01:24:00,267
govoreći mi da pucam u Jimmyja Hoffu.

1530
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
Dođi sa mnom.

1531
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
Puno ludaka u Nashvilleu, Frank.

1532
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
Siđi dolje, Frank.

1533
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
Da, imam jednog od njih
sa mnom sada, vidiš.

1534
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
<i>Siđi ovamo, Frank.</i>

1535
01:24:08,625 --> 01:24:10,545
<i>Eddie Partin, poznaješ tipa
iz Baton Rougea,</i>

1536
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
<i>on je ovdje sa mnom.</i>

1537
01:24:11,625 --> 01:24:12,851
Da. Da, odmah ću sići.

1538
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Mičite mi se s puta, dečki. hajde

1539
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
Hajde, hajde.

1540
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
hej

1541
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Je li gospodin Brennan prvi rekao,

1542
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
ili se sjećaš da je prvi rekao

1543
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
nešto o, recimo,
“Morao sam promijeniti dogovor.

1544
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
Moram uključiti Hoffu u novi dogovor"?

1545
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
Nije li to bilo kao kronologija
cijele stvari?

1546
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
Ne znam da je promijenio dogovor,

1547
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
ali bilo je moje razumijevanje
preko telefona da je Brennan

1548
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
je govorio za sebe.

1549
01:24:41,166 --> 01:24:42,892
<i>Ona je ljuta žena.
To je ljutita žena.</i>

1550
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- Oh.
- Da.

1551
01:24:44,041 --> 01:24:46,351
- Mislim da je bila učiteljica.
- Oh, tako je.

1552
01:24:46,375 --> 01:24:48,059
Ono što gledamo
je li ovaj.

1553
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
Ovaj nije pristupačan.

1554
01:24:49,458 --> 01:24:51,017
Ne, bila bi
tvrd orah.

1555
01:24:51,041 --> 01:24:52,517
Ima puno toga
tamošnjeg obiteljskog novca.

1556
01:24:52,541 --> 01:24:54,226
<i>...će pozdraviti,
stani i traži</i>

1557
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
<i>svi brodovi za Kubu.</i>

1558
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
<i>Ako kapetani brodova ne stanu,</i>

1559
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
<i>koristit će se sila da ih se zaustavi.</i>

1560
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
<i>Ako se brodovi zaustave...</i>

1561
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
Vidiš, mislim da je ovdje...

1562
01:25:03,625 --> 01:25:06,642
Jeste li dali ovu izjavu
velikoj poroti? Pročitat ću ti.

1563
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
“Brennan je došao do mene i rekao riječi
u smislu da će on ići naprijed..."

1564
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
<i>On ima restoran.</i>

1565
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
Jeste li istražili prekršaje?

1566
01:25:12,625 --> 01:25:14,101
Da.
Radije bih ostao sa ženama.

1567
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- Pristupačniji su.
- Jimmy, hvala ti.

1568
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
<i>...na Kubi operativnog
rakete srednjeg dometa.</i>

1569
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
<i>Dodao je da ako jedan
projektila je lansiran,</i>

1570
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
<i>vjerojatno bi nosio nuklearnu bojevu glavu.</i>

1571
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
<i>Moglo bi pogoditi bilo koje mjesto
na jugoistoku Sjedinjenih Država,</i>

1572
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
<i>južno od Washingtona.</i>

1573
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
<i>I da ne bismo imali načina
presretanja</i>

1574
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
<i>ili izdavanje upozorenja o tome.</i>

1575
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
Ovaj je oženjen
državnom policajcu po imenu Plechette.

1576
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
Ooh, to je dobro.

1577
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
Poznajemo li nekoga?

1578
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
Pa, da,
imamo bivšeg policajca u Localu.

1579
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
To je dobro.

1580
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
<i>Sve naše snage
stavljeni su u stanje pojačane pripravnosti.</i>

1581
01:26:08,625 --> 01:26:10,351
<i>...došao mi je
i rekao riječi do učinka</i>

1582
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
<i>on će ići naprijed
i osnovati tvrtku za iznajmljivanje kamiona.</i>

1583
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
Ali kasnije me nazvao
telefonom i rekao citat,

1584
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
“Moram promijeniti dogovor
jer moram ubaciti Hoffu u posao."

1585
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
Je li to točno, gospodine?

1586
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
Ovo je još jedna mogućnost.

1587
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
- Čekaj.
- Pa imala je dečka,

1588
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
ona se viđa s nekim drugim
dok je u braku.

1589
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
Dakle, moglo bi biti... Moglo bi je zgrabiti,

1590
01:26:30,708 --> 01:26:31,809
- drži se za nju.
- Da, ali...

1591
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
Ali ovaj tip,

1592
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
građevinski posao.
Ima nekoliko prekršaja,

1593
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
postoji založno pravo na njegovu kuću.

1594
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Njegov auto nije plaćen.

1595
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
To je dobro. nastavi.
Ne odustajte dok ste u prednosti.

1596
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
hvala vam Vidimo se, Veliki Eddie.

1597
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina i ništa osim istine,

1598
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- tako ti Bog pomogao?
- Znam.

1599
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
Gospodine King, vi ste član

1600
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
Međunarodno bratstvo
Teamsters, je li to točno, gospodine?

1601
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
S poštovanjem odbijam
odgovoriti na to pod, uh,

1602
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
zaštita koju mi pruža...

1603
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
Peti amandman.

1604
01:27:19,583 --> 01:27:21,143
Samo sam pitao jeste li Teamster, gospodine.

1605
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
Uz dužno poštovanje, odbijam odgovoriti...

1606
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
u redu U redu. Fino.

1607
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
Pokazat ću ti
fotografija, u redu?

1608
01:27:26,833 --> 01:27:29,393
- Uz dužno poštovanje, odbijam odgovoriti...
- Čekaj. Čekati. Čekati. čekaj...

1609
01:27:29,458 --> 01:27:30,498
...pod zaštitom...

1610
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
Još niste ni vidjeli fotografiju.

1611
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
Pogledaj fotografiju, pričekaj malo,

1612
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
- a onda možeš...
- Želim se poslužiti

1613
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
moje pravo po ustavu,
kako ja to razumijem.

1614
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- Jim, neka se posluži.
- Oh, u redu.

1615
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- Oh, da.
- Mmm.

1616
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Taj kralj je najbolji.

1617
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
On je najbolji. On je dobar momak.

1618
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
Vidiš li da se suprotstavio tom kretenu?

1619
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
Da, da, znam.
Bio je izvrstan.

1620
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Volim ono što je napravio.

1621
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
Pokušali su ga uhvatiti,
dali su sve od sebe.

1622
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- Trebamo više takvih kao on.
- O moj Bože!

1623
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
<i>Upravo je stiglo više detalja.</i>

1624
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
<i>Ovi detalji nisu isti
kao i prije.</i>

1625
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
<i>Predsjednik Kennedy, danas ubijen,</i>

1626
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
<i>kao i njegova povorka automobila
lijevo od centra Dallasa.</i>

1627
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
<i>Gđa. Kennedy je poskočio</i>

1628
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
<i>i zgrabio gospodina Kennedyja.
Nazvala je, "Oh, ne!"</i>

1629
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
<i>Kolona je pojurila.</i>

1630
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
<i>Kaže United Press
da su rane predsjednika Kennedyja</i>

1631
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
<i>možda bi moglo biti kobno.</i>

1632
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
<i>Ponavljanje biltena iz CBS News.</i>

1633
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
<i>Predsjednik Kennedy je ubijen</i>

1634
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
<i>od strane potencijalnog ubojice u Dallasu, Texas.</i>

1635
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
<i>Pratite CBS vijesti
za više detalja.</i>

1636
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
Što?

1637
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
<i>Potrebno je više od trenutka</i>

1638
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
<i>napraviti pravu šalicu kave.</i>

1639
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
<i>Zato se pojavio Nescafé
s novom vrstom kave.</i>

1640
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
<i>To je više od trenutka.
To je novi Minute Brew Nescafé.</i>

1641
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
<i>Svatko može napraviti...</i>

1642
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
<i>Bljesak,
očito službeno,</i>

1643
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
<i>Predsjednik Kennedy je umro</i>

1644
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
<i>u 13:00 sati...</i>

1645
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
<i>...srednje standardno vrijeme,</i>

1646
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
<i>dva sata, istočno standardno vrijeme,</i>

1647
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
<i>prije nekih 38 minuta.</i>

1648
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
<i>Potpredsjednik Johnson
je napustio bolnicu u Dallasu,</i>

1649
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
<i>ali ne znamo, uh,
kamo je krenuo.</i>

1650
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
<i>Vjerojatno će uzimati
uskoro prisega</i>

1651
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
<i>i postati 36
Predsjednik Sjedinjenih Država.</i>

1652
01:29:44,166 --> 01:29:45,642
gospodine Hoffa,
hoćete li prisustvovati

1653
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
predsjednikov sprovod?

1654
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
Nisam bio pozvan.

1655
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
Ne morate biti pozvani.
Milijun Amerikanaca bit će tamo.

1656
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
pa...

1657
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
Pretpostavljam da ću morati provjeriti svoj raspored.

1658
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
Ako bi ti otišao i tražio da govoriš,
što bi rekao?

1659
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
rekao bih, uh,

1660
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
Bobby Kennedy sada je samo još jedan odvjetnik.

1661
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
Kučkin sin.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,975
Dobro, Eric. Hvala vam puno.

1663
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
<i>Jimmy je bio u pravu.</i>

1664
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
<i>Skoro.</i>

1665
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
<i>To je bio kraj s Bobbyjem.</i>

1666
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
<i>Toliko o njemu
glavni državni odvjetnik. To je učinjeno.</i>

1667
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
<i>Bobbyjeva osveta je bila gotova, s nama.</i>

1668
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
gospodine Hoffa,

1669
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
stojiš ovdje osuđen
petljanja

1670
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
sa samom dušom ovog naroda.

1671
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
<i>Ali bilo je još
ona stvar s porotom u Nashvilleu.</i>

1672
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
Duša ove nacije, gospodine,

1673
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
leži u svojim svetim procesima pravde.

1674
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
Pravda mora biti zadovoljena.

1675
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
I za tvoje opake pokušaje
pokvariti te procese,

1676
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
pravda će biti zadovoljena.

1677
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
Sad ga imamo.

1678
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
Imamo ga.

1679
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
Dame i gospodo, uspjeli smo!

1680
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
<i>Ali Jimmy, znaš,
sve je to namjestio.</i>

1681
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
<i>Iako si znao
trebalo je izgledati kao Fitz</i>

1682
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
<i>je bio glavni.</i>

1683
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
<i>Dao je Fitzu svoje naredbe
preko Billa Bufalina i Allena Dorfmana,</i>

1684
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
<i>i vodili su Jimmyjeve kredite.</i>

1685
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
Ali je li ovdje dobro?
Sve je...

1686
01:32:03,166 --> 01:32:04,351
Sve je užasno.

1687
01:32:04,375 --> 01:32:05,934
Noćima ne spavaš
jer se bojiš

1688
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
netko će te izbosti nožem.

1689
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
Jer izgledaš dobro. Izgledaš dobro.

1690
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
Gdje je Fitz? On kasni.

1691
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
Da. Pa, trebali smo ga upoznati
u prednjem dijelu. on...

1692
01:32:14,791 --> 01:32:15,934
Sresti ga ispred?

1693
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
Evo ga, evo ga.

1694
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
Gdje si dovraga bio?
Što radiš ovdje?

1695
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
Zašto si uopće došao, Fitz?

1696
01:32:21,750 --> 01:32:23,059
Znaš, jesi li svjestan da kasniš?

1697
01:32:23,083 --> 01:32:24,892
To je sve što želim znati.
Znaš li da kasniš?

1698
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
Oprosti što kasnim, Jimmy,
ali imamo puno toga.

1699
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
Ne želim to čuti.
Želim čuti nešto konkretno,

1700
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
Želim čuti nešto izravno.

1701
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
Uh, samo ću te pitati
da se još malo strpimo.

1702
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
Mislim da ćemo imati...

1703
01:32:36,666 --> 01:32:38,466
Ovdje sam unutra.
Neću biti previše strpljiv.

1704
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
<i>Koliko i Jimmy
ljutio se na Fitza,</i>

1705
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
<i>svima se drugima sviđao jer</i>

1706
01:32:44,291 --> 01:32:46,226
<i>mogli bi izvući bilo što iz njega
koje su htjeli.</i>

1707
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
<i>Nisu to mogli učiniti s Jimmyjem.</i>

1708
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
<i>To se događa
kad odeš na koledž.</i>

1709
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
Kako to?

1710
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
Jimmy je ljut na Fitza.

1711
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
Fitz je dobro. Sviđa nam se Fitz.

1712
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
Reći ću ti u čemu je problem.

1713
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Jimmy ima tog Dorfmana koji razbija loptu

1714
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
držeći kredite koje je Fitz već odobrio.

1715
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
Mrzim tog Dorfmana.

1716
01:33:11,250 --> 01:33:13,610
On je takav jebeni Židov.

1717
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
Što želiš da učinim?

1718
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
Ne, ne to. Ne to.

1719
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
Ono što moraš učiniti je, znaš,
staviti petardu u Dorfmanovo dupe.

1720
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
Fitz će shvatiti poruku.

1721
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
Dobit će poruku.

1722
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
mislim,
ne možeš to učiniti Fitzu jer ako...

1723
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
ako to učiniš tom bujnom,

1724
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
otrčat će pravo do federalaca
i sve zeznuti.

1725
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
Ali Dorfman...

1726
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
Moraš to učiniti Dorfmanu.

1727
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
<i>♪ Ako te boli srce ♪</i>

1728
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
<i>♪ Čini se da se motaju okolo ♪</i>

1729
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
<i>♪ Ako te boli srce
Čini se da se motaju okolo ♪</i>

1730
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
<i>Fitz... Fitz je shvatio poruku.</i>

1731
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
<i>Nakon toga, svatko tko je želio bilo što
iz mirovinskog fonda, dobili su.</i>

1732
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
Stvar se stalno pojavljuje.
Stalno dolazi okolo.

1733
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
Što se događa?

1734
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- Jebote ovo?
- Tko je ovaj tip?

1735
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
Tko te pustio unutra?

1736
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
gospodine Provenzano.
Ja sam agent DiGregorio iz FBI-a.

1737
01:34:46,666 --> 01:34:48,392
Imam nalog za tvoje uhićenje.
Molim vas ustanite.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,296
- Mogu li završiti svoju ruku?
- Ne, gospodine. Molim vas ustanite.

1739
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
imao sam
ionako loša jebena ruka.

1740
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
Sredina igre.

1741
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
Pridružite se klubu. Podijelite ga.

1742
01:34:56,166 --> 01:34:57,226
Drugu ruku, molim.

1743
01:34:57,250 --> 01:34:59,059
- Mogu li dobiti svoje torbe?
- Ne, gospodine.

1744
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Nemam ništa u džepu.
Ovdje imam jebene kratke hlače.

1745
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
Pogledaj ovog pingvina tamo, ha?

1746
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
Hej, Tony, hoćeš li mi donijeti torbe?

1747
01:35:05,666 --> 01:35:06,906
Da, donijet ću ti torbe, Tony.

1748
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
Ovo je kao da gledate TV.

1749
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
<i>Uhvatili su Pro za iznudu
i dao mu sedam godina.</i>

1750
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
<i>I poslali su ga u zatvor Lewisburg.</i>

1751
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
<i>S kim je onda završio?</i>

1752
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
<i>Jimmy.</i>

1753
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
Oh.

1754
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
Pogledaj to.

1755
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
Umjetničko djelo.

1756
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
Hvala ti, Pete.

1757
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
Moram razgovarati s tobom o problemu
Dobio sam s mirovinom.

1758
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
ja znam

1759
01:35:49,875 --> 01:35:50,875
Oh, znaš?

1760
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
Što ti znaš

1761
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
ja znam

1762
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
dobio si milijun dva

1763
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
i, uh, postoji problem s tim.

1764
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
Dakle, provjerit ćeš to umjesto mene?

1765
01:36:04,791 --> 01:36:07,072
Kako ću to istražiti?
Što ću istražiti?

1766
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
To je što je.

1767
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
Pa, što je to?

1768
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Izgubio si ga.

1769
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
Izgubio si ga kad si došao ovamo.
to je to

1770
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
Pa je li i tvoj oduzet?

1771
01:36:20,416 --> 01:36:21,416
br.

1772
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
Da razjasnimo.
Znači tvoja je još tu,

1773
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
tvoj milijun pet, što god da je,

1774
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
ali moj je otišao?

1775
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
Da. Moj je još tamo.

1776
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
Ali oboje sjedimo ovdje.

1777
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
Oboje sjedimo ovdje. tako je.

1778
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
Samo mi sjedimo ovdje
za različite stvari.

1779
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
Sjediš ovdje zbog iznude.

1780
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Sjedim ovdje zbog prijevare.

1781
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- Pa?
- Pa? Dakle, postoji razlika.

1782
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
Koja je razlika?

1783
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
Nisam ja nikome prijetio, ti jesi.

1784
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
Pa što? To nema smisla.

1785
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
kako to misliš To čini.

1786
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
Ne, nije. Ne želim raspravu.

1787
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- Razmisli o tome.
- Razmišljam o tome, Jimmy.

1788
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
Ne, ne zajebavaj se sa mnom, Jimmy.

1789
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
Samo učini nešto u vezi toga.

1790
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
kako to misliš,
"učiniti nešto po tom pitanju"?

1791
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
Što da radim?

1792
01:37:17,875 --> 01:37:19,601
hajde
uvijek postoji nešto što možete učiniti.

1793
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
Ne. To je savezni zakon.

1794
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- Baš me briga.
- Nije te briga?

1795
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
Ne, još uvijek možete učiniti nešto u vezi s tim.

1796
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
Ne mogu ništa učiniti.
Što mogu učiniti?

1797
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
Možeš dobiti moj jebeni novac.

1798
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
Kako?

1799
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- Neki drugi način.
- Na koji način?

1800
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
Na isti način na koji ste dobili svoj novac.

1801
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
Ššš Stišaj svoj jebeni glas.

1802
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Govoriš mi da stišam glas?

1803
01:37:36,708 --> 01:37:37,809
Kažem ti da spustiš
tvoj jebeni glas.

1804
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
pusa kurac.

1805
01:37:39,083 --> 01:37:40,517
- Ne zovi me kurcopušačem.
- Jebi se.

1806
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
Da se nisi usudio jebeno.

1807
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
Gledajte, ovdje ste zbog prijevare.

1808
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- Ukrao si novac.
- Ukrao sam novac?

1809
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
Da, ukrao sam novac.

1810
01:37:47,916 --> 01:37:49,596
Dobro, dobro, na drugačiji način, ali ipak,

1811
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
Želim ono što jebeno dugujem.

1812
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
Vi ljudi. Vi ljudi.

1813
01:37:55,416 --> 01:37:56,642
- Što si rekao?
- O moj Bože!

1814
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
Što ste rekli?

1815
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
Ma daj, što sam rekao.

1816
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
Koji sam kurac rekao?

1817
01:38:00,583 --> 01:38:01,851
"Vi ljudi." Rekli ste "Vi ljudi."

1818
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
Što to jebeno znači,
"Vi ljudi"?

1819
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
gotova sam

1820
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
govorim o ovome.

1821
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- "Vi ljudi"?
- Gotova sam!

1822
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
Gotovi ste?
Otkinut ću ti jebenu glavu!

1823
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- Jebeno govno!
- Hej!

1824
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
Jebeno ću te ubiti!

1825
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
Jebeno ću te ubiti. Mama ti jebem!

1826
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
Koji kurac...

1827
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
Upravo tada ste znali
sve bi se raspalo.

1828
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
<i>Ne mogu vjerovati
taj ludi gad</i>

1829
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
<i>mislio je da on to može</i>

1830
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
točno tamo na Columbus Circleu,
pred 5000 ljudi

1831
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
i izvuci se s tim.

1832
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
Ne mogu vjerovati.
To nije u redu, Frankie.

1833
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
To nije u redu.

1834
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
To je totalno sranje.

1835
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
To je sranje.

1836
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
<i>Postoji samo jedan tip
tko bi imao muda,</i>

1837
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>hrabrost, smjelost da se to učini.</i>

1838
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
<i>Bio je poznat u centru grada
kao "Joey the Blond,"</i>

1839
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
<i>ali svi,
posebno novine,</i>

1840
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
<i>nazvao ga je "Ludi Joe."</i>

1841
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
...bit će istina,

1842
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
cijela istina i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?

1843
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- Znam.
- Sjednite.

1844
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
G. Gallo, imate li
uvodna riječ?

1845
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Da.

1846
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
Ovaj tepih bi bio super
za usranu igru.

1847
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
<i>Russ je bio u pravu.</i>

1848
01:40:05,166 --> 01:40:08,086
<i>Mislim, tko dovraga još trči okolo
s takvim ljudima iz estrade,</i>

1849
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
<i>snimiti ga
u novinama cijelo vrijeme,</i>

1850
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
<i>skretanje pažnje na sebe
i svi. Što je to?</i>

1851
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
<i>Što on misli tko je, Erroll Flynn?</i>

1852
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
Krenuo je protiv
sve i svakoga.

1853
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
Jednostavno me nije bilo briga.

1854
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
I odrastajući,
oteo je vlastite šefove.

1855
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
Ne znam kako se izvukao s tim.

1856
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
Nećeš se izvući s tim.
Ako to učiniš, umrijet ćeš.

1857
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
Tako jednostavno.

1858
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
Kad je otišao do konzerve,

1859
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
vrbovao je crne momke
umjesto svoje vrste.

1860
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
A kad je izašao,
nitko nije znao što radi,

1861
01:40:36,125 --> 01:40:37,184
ili koga je radio s njim.

1862
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
Nismo znali koji vrag
događalo se. Nitko nije.

1863
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
A ako ti se ne sviđa ono što radi,

1864
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
i kažeš nešto,

1865
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
onda vidite što se događa.

1866
01:41:13,750 --> 01:41:16,017
<i>Tko radi tako nešto?
Tko radi takve stvari?</i>

1867
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
Reći ću ti. Reći ću ti.

1868
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
<i>Sta test e cazzu.</i>

1869
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
Ovo <i>disgraziato.</i>

1870
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
On i Oswald. Dvije iste vrste.

1871
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
Barem u Dallasu,
djece nije bilo.

1872
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
Bila je to samo Jackie.

1873
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
Joey, zvao je tvoj liječnik.
Umro si prije sat vremena.

1874
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
Jeste li Židov?

1875
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
Biste li željeli biti?

1876
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
Ne brini za operaciju.
Ne radimo to više.

1877
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
Zamrzavamo ga.

1878
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
I stojiš tamo
i ne čini ništa

1879
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
i meksička žena
dolazi s mokrim kamenom.

1880
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
Thwack!

1881
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
Vidiš, u redu je smijati se.
Rugam se svima.

1882
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
Zato nas je Bog postavio na ovu zemlju,
smijati se.

1883
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
radim svima.

1884
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
Rugam se crncima, rugam se Židovima.

1885
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
Radim Cigane, radim Talijane.

1886
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
Pa ne ti Talijani.

1887
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
Ne, ne, ne, ne!

1888
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
U redu je, Joey.
Dobio sam novac. Ne pucaj.

1889
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
Rečeno mi je danas,

1890
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
"Budi jako oprezan što govoriš."

1891
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
Ali, uh, šalu na stranu,
sretan rođendan, Joey.

1892
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
Hej, Russ.

1893
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
hej Što radiš s tim?

1894
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
Ti stvarno vjeruješ
u toj ligi sranja?

1895
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
Pa nije to to.

1896
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
Talijanski je.

1897
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
Joey. Joey.

1898
01:42:37,833 --> 01:42:38,892
- Što sam rekao?
- Oh, ne, ne.

1899
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- Što sam rekao?
- Joey, Joey. Joey. Joey.

1900
01:42:41,416 --> 01:42:42,416
Slušaj sad.

1901
01:42:43,625 --> 01:42:46,185
Ovdje ne možete tako govoriti.
U redu? Ne možeš to učiniti.

1902
01:42:46,250 --> 01:42:48,142
Zašto ne? Rickles je jedini
tko se zna šaliti?

1903
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
Čovjek je šef.

1904
01:42:49,416 --> 01:42:52,059
Dakle, ja sam šef. On je šef.
Svi bismo mi trebali biti braća, zar ne?

1905
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
Znam da si šef.

1906
01:42:53,000 --> 01:42:54,726
Znam, ali ne želimo
uzmi govedinu sada. U redu?

1907
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- Mi smo braća, zar ne?
- Tako je, braćo.

1908
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
- Jesmo li braća?
- Vi ste braća.

1909
01:42:58,708 --> 01:43:00,351
- Mi smo braća.
- Ne raspravljam se s tobom.

1910
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
Svatko je brat.

1911
01:43:01,541 --> 01:43:03,309
Tako je, ti si brat.
Ti si njegov brat.

1912
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
Ja nisam, ali vi jeste.

1913
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
Pa zato
Volio bih da samo...

1914
01:43:06,791 --> 01:43:07,791
- U redu.
- OK?

1915
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
- Jesmo li braća?
- Vi ste braća.

1916
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
Oh, da. rođendan mi je.

1917
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
Sretan rođendan.

1918
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
Sretan rođendan.

1919
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
Odjebi odavde.

1920
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
<i>Sada, za ovako nešto,</i>

1921
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
<i>trebat će vam dva pištolja.</i>

1922
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
<i>Onaj koji ćeš upotrijebiti
i sigurnosna kopija.</i>

1923
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
<i>Želite nešto s više
zaustavne snage od .22.</i>

1924
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
<i>Definitivno ne želite prigušivač.</i>

1925
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
<i>Želite praviti mnogo buke
da svjedoci pobjegnu</i>

1926
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
<i>tako da te neće gledati.</i>

1927
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
<i>Ali ne buku koju proizvodi .45</i>

1928
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
<i>'jer to stvara previše buke,</i>

1929
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
<i>i patrolna kola to mogu čuti
barem nekoliko blokova dalje.</i>

1930
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
<i>Policajci zovu .32 ženski pištolj
jer je lakše rukovati</i>

1931
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
<i>i nemojte činiti štetu koju čini .38,</i>

1932
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
<i>ali, znate, čini dovoljno.</i>

1933
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
<i>Bilo bi kasno,
pa turisti iz Idaha</i>

1934
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
<i>ne bi bio tamo.
Bili bi u krevetu.</i>

1935
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
<i>A on je tamo dolje u Maloj Italiji,</i>

1936
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
<i>možda bi mu bilo ugodnije,
opuštenije.</i>

1937
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
<i>Bio mu je rođendan
tako da bi bio tamo sa svojom ženom</i>

1938
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
<i>i njegovo dijete koje, u ovom slučaju,</i>

1939
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
<i>to je dobro
jer to je bit.</i>

1940
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
<i>Trebali bi vidjeti kako je to.</i>

1941
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
<i>Već je pio,</i>

1942
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
<i>što bi ga jako usporilo.</i>

1943
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
<i>Njegov tjelohranitelj bi bio s njim</i>

1944
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
<i>i sam Joey bi također mogao nositi,</i>

1945
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
<i>ali onda bi komad bio
vjerojatno u torbici svoje žene.</i>

1946
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
<i>Nikad nisi dobio
puno najave unaprijed.</i>

1947
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
<i>Sve što si znao bio je tvoj dio toga.</i>

1948
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
<i>John Crvenokosi znao je samo jednu stvar:</i>

1949
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
<i>namjeravao me odvesti,</i>

1950
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
<i>zaokruži oko bloka i pokupi me.</i>

1951
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
<i>Prvo želiš srediti tjelohranitelja.</i>

1952
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
<i>Nemoj ga ubiti.
Nemojte ga ubiti, samo ga onesposobite.</i>

1953
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
<i>Nemaš svađe s njim,</i>

1954
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
<i>dakle, ne u lice ili prsa.</i>

1955
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
<i>Ponekad, s nečim ovakvim,</i>

1956
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
<i>možda biste htjeli ići
prvo u kupaonicu.</i>

1957
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
<i>Daje vam priliku da se uvjerite
nitko te nije pratio.</i>

1958
01:45:58,458 --> 01:45:59,892
<i>Također vam daje priliku da se uvjerite</i>

1959
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
<i>nitko nije u kupaonici
moraš se brinuti.</i>

1960
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
<i>To vam također daje priliku
otići u kupaonicu.</i>

1961
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
<i>Ne želite da vam bude neugodno.</i>

1962
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
<i>Ali išao sam prije,
i na ovako malom mjestu, ovako kasno,</i>

1963
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
<i>mogli biste se jednostavno baciti na posao.</i>

1964
01:46:13,208 --> 01:46:14,559
Trebamo još vina, u redu?

1965
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
Hej, Tommy, još malo vina.

1966
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
Pa što kažete na poslije?

1967
01:46:17,791 --> 01:46:19,559
- Kolač, kolač, kolač!
- Ne još.

1968
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
Još nisi ni završio s jelom.

1969
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
Hoćeš tortu?
Hajde, ne možeš to učiniti.

1970
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
Sranje!

1971
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
Jebati! Jebati!

1972
01:47:04,500 --> 01:47:06,476
<i>Dogodilo se
u maloj Italiji u New Yorku,</i>

1973
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
<i>područje za koje se priča da je neutralni teritorij
među mafijašima.</i>

1974
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
<i>Nakon ubojstva,</i>

1975
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
<i>policija je pronašla nekoliko pištolja
i neki otisci prstiju</i>

1976
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
<i>koji su danas tražili.</i>

1977
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
<i>Joseph "Crazy Joe" Gallo</i>

1978
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
<i>došao
u intimni riblji restoran</i>

1979
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
<i>uveličati večer slavlja</i>

1980
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
<i>sa svojom novom nevjestom manje od mjesec dana,</i>

1981
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
<i>i njegovu 11-godišnju kćer
prethodnim brakom.</i>

1982
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
<i>Oni su, uh, slavili
Joeov 47. rođendan.</i>

1983
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
<i>Bili su u noćnom klubu
rano navečer.</i>

1984
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
<i>Sjedili su za stražnjim stolom,
ova grupa od šest ljudi,</i>

1985
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
<i>kada, uh...</i>

1986
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
<i>ušao je čovjek</i>

1987
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
<i>sa stražnjih vrata,
i on je prišao, uh,</i>

1988
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
<i>sa strane stola.
Ispalio je tri hica.</i>

1989
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
<i>Dvaput je udario Joea</i>

1990
01:47:49,541 --> 01:47:51,309
<i>- i udario je svog tjelohranitelja...</i>
- Peggy, idemo.

1991
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
<i>...Pete Grk, jednom.</i>

1992
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
<i>Ispaljeno je ukupno 14 hitaca.</i>

1993
01:47:56,208 --> 01:47:57,208
Peggy, hajde.

1994
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
<i>Ovdje je tiho
u ulici President,</i>

1995
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
<i>Trenin Joeya Galloa.</i>

1996
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
<i>U stvari, previše je tiho.</i>

1997
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
<i>Ovdje u Brooklynu,</i>

1998
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
<i>Joey Gallo je bio heroj.</i>

1999
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
<i>Nagađa se
da njegova smrt može pokrenuti rat bandi,</i>

2000
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
<i>ako već nije počelo.</i>

2001
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- Polako, Jimmy.
- I ti, Mikey.

2002
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
Dobro se čuvaj, Jimmy.

2003
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
Ako se više ne vidimo, zdravo.

2004
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
<i>Četiri godine kasnije
i 500.000 dolara ispod stola</i>

2005
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
<i>Nixonovom odboru za reizbor,</i>

2006
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
<i>Jimmy je konačno dobio što je želio.</i>

2007
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
Žao mi je, ali neću se vratiti.

2008
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
<i>Predsjednički oprost
i njegovu uvjetnu.</i>

2009
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
Jimmy!

2010
01:49:05,833 --> 01:49:07,017
što si ti
hoćeš li sada, Jimmy?

2011
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
Pa, prva stvar
Ja ću se registrirati

2012
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
sa Saveznim uredom za probaciju,

2013
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
a onda idem dolje na Floridu
sa svojom ženom da se malo osunčam.

2014
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
Ima li planova nakon toga?

2015
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
Da, uzet ću natrag
kontrola mog sindikata.

2016
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
Kako ćeš to učiniti, Jimmy?

2017
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
Kako ti se sviđa da Fitz trči protiv tebe?

2018
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
ja ne

2019
01:49:26,166 --> 01:49:28,142
Kako je bilo
biti zatvoren sve to vrijeme?

2020
01:49:28,166 --> 01:49:29,726
Oh, bilo je divno. Super sam se proveo.

2021
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
<i>Prvo što sam napravio bilo je,
Pokupio sam malo čili pasa od Luma,</i>

2022
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
<i>koju je Jimmy volio
gotovo koliko i sladoled.</i>

2023
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
<i>Savjetnik predsjednika Richarda Nixona
odbor za reizbornu kampanju...</i>

2024
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
<i>Tajna je
kuhaju ih u pivu.</i>

2025
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
<i>U Americi ne postoji bolji hot dog.</i>

2026
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
<i>Policija kaže da su McCord i njegovi suučesnici
donio elektroničke prislušne uređaje</i>

2027
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
<i>s njima i uklonio
dvije stropne ploče...</i>

2028
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
<i>...tijekom instalacije
oprema za prisluškivanje</i>

2029
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
<i>u Demokratskom nacionalnom odboru.</i>

2030
01:49:58,083 --> 01:50:01,184
Pogledaj ovo. Ima muda
kandidirati se za predsjednika Teamstersa.

2031
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
Pogledaj ovo.
I Tony Pro mu daje nagradu.

2032
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
Ovaj kurac... Vjeruješ li u to?

2033
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
Vidi, Fitz je vrlo popularan
s određenim ljudima.

2034
01:50:08,166 --> 01:50:10,059
Naravno da je popularan.
Tko ne bi bio popularan?

2035
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
Posuđuje novac
svakom goombahu koji pita.

2036
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
Zato Tony stoji iza njega.
Dao je Fitzu sve svoje glasove.

2037
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
Imaš veliku podršku
iz većine sindikata.

2038
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
Sve što trebate su glasači Tonyja Proja
na sjeveroistoku, i možete pobijediti.

2039
01:50:21,416 --> 01:50:23,601
- Siguran si da ne želiš jedno od ovoga?
- Ne, hvala.

2040
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
Jednostavno ne mogu vjerovati
Moram otići do Tonyja Pro-a po glasove.

2041
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
Što je to?

2042
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
Tony ima Fitza
u džepu, Jimmy.

2043
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
Mudrijaši ne vode sindikat.

2044
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
S Fitzom, imaju.

2045
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
Jimmy, slušaj,
čim se vratiš kao predsjednik,

2046
01:50:39,666 --> 01:50:40,684
možete učiniti sve što želite.

2047
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
Možete otpustiti koga god želite.

2048
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
Možete čak i otpustiti Tony Pro.

2049
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
opa

2050
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
Mogla bi stajati iznad njega,
gledaj ga kako posprema svoj stol.

2051
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
Mogli biste ga pretražiti do gola.

2052
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
Pazi da ne ode
sa spajalicom.

2053
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
Ooh, da. Vidiš to? Jeste li čuli to?

2054
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
Vidite, svi misle
Jo je ona zgodna

2055
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
a ja sam negativac.

2056
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
Ali je suprotno.

2057
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
Ona je ubojica, a ja sam ljubavnica.

2058
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
Sada se moram pomiriti
s kuracom.

2059
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
Oh, želim
da se pomirim s tobom.

2060
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
Trebaš me podržati. Molim te, Tony.

2061
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
Molim.

2062
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
jebote...

2063
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
Neću proći kroz ovo.

2064
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
Moraš razgovarati s njim, to je sve.
samo...

2065
01:51:22,916 --> 01:51:24,726
- Moraš se nositi s tim.
<i>- Neka žetoni padnu</i>

2066
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
<i>- gdje mogu.</i>
- Oh, on je kurcopušač.

2067
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
Kad bih s njim sjela,
hoćeš li poći?

2068
01:51:30,333 --> 01:51:31,642
o cemu pricas
Naravno.

2069
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
Kako da ne idem s tobom?

2070
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
Jebi ga. Idemo.

2071
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
Ah, Jimmy, Jimmy. Daj mu priliku.

2072
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
Daj mu priliku.
Pričekajte još nekoliko minuta.

2073
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- Samo...
- Ovo nije u redu.

2074
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
Ovo nije u redu. Ne radi to.

2075
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
Ne ostavljaš čovjeka da čeka.

2076
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
ja znam ja znam

2077
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
Jedini put kad to učiniš

2078
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
je kad želiš nešto reći.

2079
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
ja znam

2080
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
Kad želiš reći "Jebi se."

2081
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
To je jedini put.

2082
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
Evo ih.

2083
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
Možeš li vjerovati ovakvom vremenu, Frank? ha?

2084
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
Vani je 85 stupnjeva. Savršen.

2085
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
Hej, Tony Jack.

2086
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
Jimmy.

2087
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
Ljudi koji se smrzavaju na smrt
u New Yorku i pogledaj nas, ha?

2088
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Zašto ne živimo ovdje cijelu godinu
je ono što želim znati.

2089
01:52:25,500 --> 01:52:26,500
- Oh.
- Prelijepo.

2090
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- Ljeto je.
- Što?

2091
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
Ljeto je.

2092
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
Ljudi se ne smrzavaju na smrt
u New Yorku.

2093
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
Ljeto je.

2094
01:52:39,583 --> 01:52:41,517
u mojim mislima,
u New Yorku je uvijek osam stupnjeva.

2095
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
Ja želim reći.

2096
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
Iskazuješ poantu.

2097
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Imaš poantu tako se odijevati?

2098
01:52:47,583 --> 01:52:49,023
Tako se oblačiš za sastanak?

2099
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
Ovako se oblačiš na Floridi?
U odijelu?

2100
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
Za sastanak?

2101
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
Bilo gdje.
Florida, Timbuktu, oblačim se u odijelo.

2102
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
Za sastanak.

2103
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
- A ti kasniš.
- Što?

2104
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
kasniš

2105
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
Da, bilo je prometa.

2106
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
Da, promet.

2107
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
Nije bilo prometa?

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,476
- Daješ mi promet?
- Bilo je prometa.

2109
01:53:13,500 --> 01:53:14,642
Što želite od nas?

2110
01:53:14,666 --> 01:53:15,946
Bio je branik do jebenog branika.

2111
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
Da, da. Ne, loše je, znaš?

2112
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
Promet.

2113
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
Nikad nisam čekao nikoga tko je kasnio

2114
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
više od deset minuta u mom životu.

2115
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
Rekao bih petnaest. Petnaest je u pravu.

2116
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
Ne, deset.

2117
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
Mislim da nije, deset je malo.

2118
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
Morate uzeti u obzir promet.

2119
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
To je ono što ja radim.
Uzimam u obzir promet.

2120
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
Zato je deset.

2121
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- I dalje kažem 15.
- Ne, deset.

2122
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
Fino. Ne slažemo se oko toga.

2123
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
Što kažete na dvanaest i pol minuta?

2124
01:53:45,958 --> 01:53:47,309
Eto, 12.5.

2125
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
Sredina. Točno u sredini.
Prelijepa.

2126
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
Više od deset...

2127
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
ti nešto govoriš.

2128
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
- Nešto mi govoriš?
- Ovdje sam.

2129
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- Mmm.
- Piše što piše.

2130
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
Dakle, tu je.

2131
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
Gdje idemo odavde?

2132
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
Pa, što mogu učiniti za vas?

2133
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
želim te...

2134
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
ja...

2135
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
Želim da me podržiš...

2136
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
za znaš što.

2137
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
Prije nego što dođemo do toga,
ajmo raščistiti tu drugu stvar.

2138
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
Ne. Druga stvar
nije moja stvar.

2139
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
Ne mogu ništa s vašom mirovinom.

2140
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
ne mogu Ne s Fitzom unutra.
Fitz je unutra, znaš.

2141
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- Ti idi Fitzu.
- Jesam.

2142
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- On će ti pomoći.
- Jesam.

2143
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
Rekao je da će se pobrinuti za to,
bez pitanja.

2144
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
Ti to ne bi učinio, ali on hoće.

2145
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
Mislio sam na drugu stvar.

2146
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
Što još?

2147
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
znate.

2148
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
ne znam

2149
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
Tvoja isprika.

2150
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
Moja isprika?

2151
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
Moja isprika za što?

2152
01:54:58,708 --> 01:55:00,434
Za ono što si rekao
kad si tamo sjedio

2153
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
jede tvoj sladoled
kao neki jebeni kralj.

2154
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
To je bila etnička uvreda. "Vi ljudi."

2155
01:55:07,250 --> 01:55:09,017
- Jeste li znali što je rekao?
- Ne, mislim, čuo sam...

2156
01:55:09,041 --> 01:55:11,392
Čuo sam da ste se posvađali
u konzervi, ali ne znam.

2157
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
Da, "vi ljudi."

2158
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
To si rekao. Je li tako, Jim?

2159
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
"Vi ljudi." Jesam li ispod tebe?

2160
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
Definitivno.

2161
01:55:23,375 --> 01:55:25,392
- Jimmy, hajde.
- Jimmy, što to radiš?

2162
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
Ne zaboravite "vi ljudi"
doveo te tu gdje jesi.

2163
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
Oh, nemoj mi to govoriti, ti jebeni...

2164
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
To je tvoj problem, Jimmy.

2165
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
Tvoj problem je što si jedno govno.

2166
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
Jimmy, hajde.

2167
01:55:33,958 --> 01:55:35,892
- Jimmy, što to radiš?
- Isuse, Jimmy, hajde.

2168
01:55:35,916 --> 01:55:37,956
Tražio sam vašu podršku
a ti mi daješ...

2169
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
Tražio sam tvoju ispriku.

2170
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
Tko si ti, dovraga, da se ispričavaš?

2171
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
Jimmy...

2172
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
Tko si ti dovraga?

2173
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
Budite nježni.

2174
01:55:45,500 --> 01:55:47,309
- Ne treba mi ovo.
- Hajdemo samo sjesti. Tony.

2175
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
Trebam li ovo? trebam te?

2176
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- Da, trebaš me.
- Oh, molim te.

2177
01:55:50,875 --> 01:55:52,392
Jimmy, hajde.
Tražiš nešto od njega.

2178
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
Tip me čini nervoznom.
Govori o stvarima koje me uzrujavaju.

2179
01:55:55,416 --> 01:55:56,642
Samo polako. Svi su ovdje.

2180
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
Održimo jebeni sastanak.
hajde

2181
01:55:59,291 --> 01:56:00,934
- Hajdemo razgovarati.
- To je sve.

2182
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
On je ovdje.

2183
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
Je li ovo bila svađa
imao si u limenci?

2184
01:56:08,666 --> 01:56:09,684
Da, bilo je ovako nešto.

2185
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
Mi... Moramo na obaranje ruke.

2186
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
Izgubio je.

2187
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
izgubio sam. Trebali biste mu vidjeti rebra.

2188
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
Zašto jednostavno ne razgovarate o tome

2189
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
o čemu trebaš razgovarati.

2190
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
Što želiš da učinim?

2191
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
Rekao sam, "vi ljudi."

2192
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
Što želiš da učinim,
ispričati se za to?

2193
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
To je upravo ono što želim,
Jimmy. Isprika.

2194
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
Ispričat ću se zbog toga.

2195
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
To je sve što želim.

2196
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
Nakon što se ispričaš

2197
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
zbog kašnjenja,

2198
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
ti jebeni drkadžijo.

2199
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
Jimmy, jesi li ti?
sišao s uma?

2200
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
Ispričat ću se što kasnim

2201
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
nakon što sam ti oteo unuku,
iščupati joj utrobu,

2202
01:56:46,875 --> 01:56:48,555
i poslati ih vama
u jebenoj koverti!

2203
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
Maknite ga! hajde

2204
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
Jebeno ću ga ubiti!

2205
01:56:55,916 --> 01:56:57,236
Hajde, Tony! Isus!

2206
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
Misliš da bi Russ...

2207
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
učiniti nešto u vezi ovog tipa?

2208
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
Ah, to je komplicirano.

2209
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
Da. Komplicirano je.

2210
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Volio bih sam ošišati mamojebača,
znaš,

2211
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- dobiti odobrenje od njih. ali...
- znam

2212
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
Ovaj tip mora otići.

2213
01:57:18,458 --> 01:57:19,658
- Mora otići, Frank.
- Da.

2214
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
Neću dobiti dozvolu za to.

2215
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
Frank, samo razgovaraj s tipom.

2216
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
U redu? Samo razgovaraj s njim.

2217
01:57:36,458 --> 01:57:37,601
<i>Ovi momci iz Jerseya čuvaju</i>

2218
01:57:37,625 --> 01:57:40,059
<i>jebeno me zoveš zbog ovog sranja
između ova dva tipa.</i>

2219
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
Reći ću ti
isto što sam im rekao.

2220
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
Ne odobravam

2221
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- onoga što je Pro rekao o Jimmyju.
- Ne.

2222
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
Mislim, tko tako priča
o nečijim unucima?

2223
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- Nije jebeno u redu.
- Ne.

2224
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
Ali Pro nije nitko.

2225
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
Jimmy bi to trebao znati.

2226
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
Hej, što da idem?

2227
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
Neću reći ovom tipu
što može ili ne može jebeno reći,

2228
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
kao da je dijete.

2229
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
Pa, slušaj.

2230
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
Jimmy ne znači ništa.
Samo se uzruja.

2231
01:58:09,166 --> 01:58:11,059
Russ, hajde
svi znamo da je on jebena usijana glava.

2232
01:58:11,083 --> 01:58:12,476
Svi smo mi s vremena na vrijeme usijane glave.

2233
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
Da, ali Jimmy govori stvari
ne bi trebao ponekad reći.

2234
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
Da. I svi to radimo.

2235
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
Pa, netko bi ga trebao smiriti.

2236
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
Da, pa, to... Ja ću...

2237
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
Ja ću ga smiriti.
Težak je, ali...

2238
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
Možda bi mu ovo moglo pomoći da se smiri.

2239
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
Mogla bi mu reći
da mi se uvijek sviđao.

2240
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
ha?

2241
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
I neću mu stajati na putu
kako pokušava vratiti svoj posao.

2242
01:58:35,833 --> 01:58:37,017
ja ću. Reći ću mu to, Tony.

2243
01:58:37,041 --> 01:58:38,041
- OK?
- da

2244
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
To me ne tjera da se smirim.

2245
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
Stojeći uz mene.

2246
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
Što to, dovraga, znači?

2247
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
Stajati uz mene nije ista stvar
kao raditi nešto

2248
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
o nekom izvan kontrole
jebeni psiho!

2249
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
Jimmy, Mali tip nije nitko.
Moraš to razumjeti.

2250
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- On nije nitko.
- On je kreten.

2251
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
Fitz je kreten.

2252
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
Ja ću se dogovoriti
s oba ova kurcopušača...

2253
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
sebe!

2254
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
Ovo je bio moj ured.

2255
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
Idi tamo potražiti Franka Fitzsimmonsa.
Nećeš ga naći.

2256
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
To je zato što putuje
po cijeloj zemlji

2257
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
tražeći proklete golf terene
jer to je ono što on radi.

2258
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
<i>On igra golf.</i>

2259
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
<i>Tko je on da trči okolo s Nixonom,
trčati okolo s državnim odvjetnikom?</i>

2260
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
<i>On to radi i prima plaću za puno radno vrijeme
dok on to radi.</i>

2261
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
<i>Kako to učiniti?</i>

2262
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
<i>Nema dovoljno sati
in a day to do this job.</i>

2263
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
<i>I was sent to prison for fraud.</i>

2264
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
<i>Ovo što on radi je prijevara.</i>

2265
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
<i>Dakle, koji je Fitzov odgovor Jimmyju?</i>

2266
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
<i>He does it by sending a message</i>

2267
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
<i>to Jimmy's old friend, Dave Johnson.</i>

2268
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
<i>Now, Dave Johnson, he ran Local 299.</i>

2269
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
<i>This was the message.</i>

2270
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
<i>Dakle, ovako</i>

2271
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
Fitz says he wants my old pal Dave Johnson

2272
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
to step down so he can have his son

2273
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
preuzeti Local 299.

2274
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
This is how I'm gonna say no to his son,
mali jebeni Fitz.

2275
02:00:08,791 --> 02:00:10,017
Jako je sličila tvojoj majci.

2276
02:00:10,041 --> 02:00:11,934
- Otprilike iste veličine.
- Tata, hajde, rekao si mi...

2277
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
Zgodna djevojka.
Bila je zgodna djevojka.

2278
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
Ali nisam imao pojma
da to nije bila tvoja majka.

2279
02:00:16,750 --> 02:00:17,750
Bio je mrak i...

2280
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
<i>Ovako
Fitz kaže da mu se ne sviđa</i>

2281
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
<i>za koga kažem da upravlja 299.</i>

2282
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
<i>Otpuštanjem moje žene od nje</i>

2283
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
četrdesetosam jebenih tisuća-
sindikalni posao od dolara godišnje!

2284
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
Kučkin sin. Jebi ga!

2285
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
<i>Imao je
prethodno zalijepili brave</i>

2286
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
<i>na ulaznim vratima
podruma Watergatea...</i>

2287
02:01:28,458 --> 02:01:30,018
- Što gledaš?
- Uh, to je...

2288
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
To su Velike uši.

2289
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
<i>Primijetio je
da je traka uklonjena,</i>

2290
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
<i>i ponovno je zalijepio vrata.</i>

2291
02:01:39,458 --> 02:01:40,458
Velike uši?

2292
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
To je, uh...

2293
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
Netko koga sam davno upoznao. samo...

2294
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
Njegove uši nisu tako velike.

2295
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
<i>...u tom trenutku,
Rekao sam "Hajde da ga bacimo,"</i>

2296
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
<i>što znači da odustanemo od operacije.</i>

2297
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
<i>G. Liddy i gospodin McCord
razgovarali između sebe</i>

2298
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
<i>i donesena je odluka da odem.</i>

2299
02:01:59,666 --> 02:02:01,017
<i>Mislio sam da je to vrlo glupo...</i>

2300
02:02:01,041 --> 02:02:02,976
<i>Dakle, Frank Fitzsimmons,
po vašem mišljenju,</i>

2301
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
treba li ostati
predsjednik Teamstersa?

2302
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
Apsolutno ne.

2303
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
Frank Fitzsimmons
je rasprodao svoj sindikat

2304
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
svojim prijateljima iz podzemlja.

2305
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
<i>Mafija ga kontrolira,</i>

2306
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
<i>što znači da kontrolira naš mirovinski fond.</i>

2307
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
<i>Govorim o milijardu dolara
u niskim ili beskamatnim zajmovima</i>

2308
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
<i>ovaj čovjek je dao poznatim reketašima</i>

2309
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
<i>za njihova ilegalna poduzeća.</i>

2310
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
<i>Ne više.</i>

2311
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
<i>Vrijeme je da štakori napuste brod.</i>

2312
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
je li on ozbiljan?

2313
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
Ne Jimmy. Ovo je sve publicitet.

2314
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
On se kandidira za ured.
Priređuje predstavu.

2315
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
Da, sve je puff.
Nema nikakve supstance, ničega.

2316
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
Možda misli ono što kaže.

2317
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- Tony, on vodi kampanju.
- Russ.

2318
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
On je spreman reći bilo što jebeno.

2319
02:02:43,958 --> 02:02:45,678
nije me briga
ako vodi kampanju.

2320
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Ne može tako govoriti.

2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
Nije jebeno dobro.

2322
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- Razumijem što govoriš.
- Znaš što bi trebao učiniti, Russ?

2323
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
Trebao bi unovčiti tu svoju veliku mirovinu.

2324
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
Provodite više vremena s njegovim unucima.

2325
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
Ima prekrasnu obitelj, zar ne?

2326
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
Da. Da, da, točno.

2327
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
Možda bi se trebao opustiti.

2328
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
Riječ bi se trebala vratiti do njega.

2329
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
<i>Ja... samo želim reći...</i>

2330
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
ne želim te
shvatiti ovo na pogrešan način.

2331
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
Ali tamo sam bio s nekim ljudima

2332
02:03:16,041 --> 02:03:17,934
i govorili su,
a znate tko su...

2333
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
Govorili su...

2334
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
"Molim te, reci Jimmyju da volimo tog tipa.

2335
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
Ne želimo nikakav problem.

2336
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
Samo mislimo da bi trebao...

2337
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
možda uživati u svojim unucima,

2338
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
uživaj u svojoj mirovini, uživaj u svom životu kakav jest."

2339
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
Ne idi dalje, Frank.

2340
02:03:36,791 --> 02:03:37,791
Tko je to rekao?

2341
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
- Nije važno tko je to rekao.
- Oh, važno je.

2342
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- Je li to bio Russell? br.
- Ne.

2343
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
Naravno da nije Russell.
To je onaj mali kurac

2344
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
od fijaska u Miamiju?

2345
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- Ne?
- Ne.

2346
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
Ne njega. Ne?

2347
02:03:51,750 --> 02:03:52,750
Tko onda?

2348
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
Reći ću ti.

2349
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
Tony.

2350
02:03:58,041 --> 02:03:59,041
Tony?

2351
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
Koji Tony?

2352
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
Svi se zovu Tony.

2353
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
Mislim, što je s Talijanima?

2354
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
Mogu smisliti samo jedno ime.

2355
02:04:08,666 --> 02:04:09,666
Drugi Tony.

2356
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
Kakav Tony?

2357
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
Salerno.

2358
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
Pa, što da kažem?

2359
02:04:28,958 --> 02:04:30,158
Jimmy, pokušavam ti pomoći.

2360
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
- Pokušavam ti nešto reći.
- Znam da jesi.

2361
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
Frank, nemoj ni pomišljati na to.

2362
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
ne držim jezik za zubima...

2363
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- Znam to.
- ...za bilo koga.

2364
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
Ja to znam, ti to znaš,
oni to ne znaju.

2365
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
Takav sam, takav sam
i to je ono što ću učiniti.

2366
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
Netko mu to može reći.

2367
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
On je to rekao?

2368
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
U toliko mnogo riječi, znate.

2369
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
Pa, prije nego kaže tako nešto,

2370
02:04:56,375 --> 02:04:58,059
trebao bi zapamtiti
koje je Joe Gallo volio raditi

2371
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
puno jebene buke, također.

2372
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
Netko bi mu to trebao reći.

2373
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
Tko je rekao?

2374
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
- Tony.
- On je to rekao?

2375
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
Oh, to je to. To je to.

2376
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
Sada se više nikada neću povući.

2377
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
Netko mu to može reći.

2378
02:05:14,041 --> 02:05:15,726
Jimmy, rekao sam mu.
Rekao sam mu više puta.

2379
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
U redu, rekla si mu.
Zaustavimo onda ovo. Zaboravi.

2380
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
Dovoljno.

2381
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
Pusti me da uživam u svom sladoledu ovdje.

2382
02:05:27,833 --> 02:05:28,833
Što je bilo?

2383
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
Ništa.

2384
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
Što?

2385
02:05:31,750 --> 02:05:33,059
- Oh, ništa.
- Kako to misliš ništa?

2386
02:05:33,083 --> 02:05:34,723
Ma daj, nešto si smišljaš. Što?

2387
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
ja samo...

2388
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
Što? hajde sta to radis

2389
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- Nije pravo vrijeme.
- Kako to misliš?

2390
02:05:42,083 --> 02:05:43,892
Pravo je vrijeme.
Što nije pravo vrijeme?

2391
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
Reci to.

2392
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
Uh, Lokalni sastavlja

2393
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
večera za svjedočanstva za mene i...

2394
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
Večera za svjedočanstva za tebe, to je dobro.

2395
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
Da. Ali kasnije... Kasnije, kada...

2396
02:05:56,375 --> 02:05:57,375
Što je bilo?

2397
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
Uh, htio sam te pitati hoćeš li...

2398
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
uruči mi nagradu.

2399
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
pa...

2400
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
To je lijepo od tebe, Frank.

2401
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
Stvarno. To je lijepo od tebe.
I, znate...

2402
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Tko će biti tamo?

2403
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- Svi.
- Tony.

2404
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
Tony, Tony, Tony i Tony, ha?

2405
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
Svi iz centra grada.

2406
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
jok Ne, to nije dobra ideja.
Svi će biti tamo.

2407
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
Ljudi... Bit će vam neugodno.

2408
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
Zaboli me tko je tamo.

2409
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
Pustit ćemo te kurčeve

2410
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
sačuvaj me od tvoje velike noći?
Nema šanse.

2411
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
br.

2412
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
Ja ću biti tamo.
I bit će mi čast biti tamo.

2413
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
Zaslužuješ ovo.

2414
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- Hvala ti, Jimmy. Hvala.
- Da.

2415
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- Oh, taj Mo Dean.
- Da.

2416
02:06:53,541 --> 02:06:55,309
- Ona je zgodna djevojka.
- Ona je draga.

2417
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
<i>Nisam shvatio</i>

2418
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
<i>taj g. Howard Hunt
radio većinu vremena</i>

2419
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
<i>dok je bio u Bijeloj kući
u odjelu vodoinstalatera do poslije lipnja...</i>

2420
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
On je štakor, ali to je, znaš...

2421
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
On je štakor. Ali on je pametan štakor.

2422
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
Imamo sjajnu publiku

2423
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
za Franka večeras, ha?
hajde Odustani od toga.

2424
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
To je zato što je Frank muškarac
s puno prijatelja.

2425
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
Od svojih ratnih drugova
koji se s njim borio u Italiji

2426
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
pod generalom Georgeom Pattonom...

2427
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
vozačima, nacionalnim organizatorima,

2428
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
poslovni agenti, lokalni predsjednici,

2429
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
predsjednici zajedničkih odbora,
i regionalni povjerenici,

2430
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
svi smo prijatelji

2431
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
od Franka večeras.

2432
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
Frankovi prijatelji.

2433
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
Kao predsjednik NAACP-a Cecil Moore.

2434
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
Okružni tužitelj Emmett Fitzpatrick.

2435
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
Gradonačelnik Philadelphije Frank Rizzo.

2436
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
Hej, sviđaš im se, Frank.

2437
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
I, naravno, naš istaknuti govornik,

2438
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
James Riddell Hoffa.

2439
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
A u međuvremenu, vani među drvećem,

2440
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
imamo FBI.

2441
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
Želi li ih netko provjeriti?

2442
02:08:21,208 --> 02:08:23,142
Sad, da ti kažem
otprilike kad sam prvi put sreo Franka.

2443
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
Izveo me na večeru s odreskom,

2444
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
i pitao me, rekao je,
"Kako vam se sviđa vaš odrezak?"

2445
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
Rekao sam, "Sviđa mi se rijetko."
Rekao je: "I ja."

2446
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
Pa, iznesu odreske.
Moja je rijetka.

2447
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
Frank je još uvijek hodao
iz kuhinje.

2448
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
Okrenuo se prema meni, rekao je, "Pa, znaš,

2449
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
Ja sam ljubitelj životinja.
Ne želim ga povrijediti."

2450
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
On je ljubitelj životinja.

2451
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Oh.

2452
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
Ovaj tip nije čak ni prokleti predsjednik
i zadržava ljudima kredite.

2453
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

2454
02:09:14,375 --> 02:09:15,642
I kako bi to trebao učiniti?

2455
02:09:15,666 --> 02:09:16,851
Jer njegovi momci
zadržavaju im zajmove

2456
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
na Carlosov novi hotel u New Orleansu,

2457
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
dodatak koji radimo u Caesarsu.

2458
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- A što Fitz radi sve ovo vrijeme?
- Fitz?

2459
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
Da, trebao bi pomoći
s ovim sranjem.

2460
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
Novac dolazi
od povjerenika Mirovinskog fonda.

2461
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
Moraju to potpisati.

2462
02:09:33,791 --> 02:09:35,911
Trebale bi biti gumirane
što Fitz kaže.

2463
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- Točno, točno. Da.
- Osim Jimmyja

2464
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
ima ih par
zaustaviti gumiranje.

2465
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
Kučkin sin.

2466
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
Mislio sam da smo se pobrinuli za to.

2467
02:09:47,583 --> 02:09:48,892
znate
što je rekao nekome?

2468
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
On odlazi, kad Fitz izađe, a on uđe,

2469
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
naplatit će stare kredite.

2470
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
Hoteli, kasina, nekretnine,
bez obzira što je.

2471
02:09:56,958 --> 02:09:59,184
A ako nemaš njegov novac
i interes za dvije sekunde,

2472
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
on ih preuzima.

2473
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Ne možemo to imati.

2474
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- On je to rekao?
- Rekao je to.

2475
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
Jesi li siguran da je to rekao, Tony?

2476
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
Rekao je to.

2477
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
Sve što ti govorim, da, rekao je.

2478
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
Mislim, što on misli tko je? Castro?

2479
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
<i>♪ Sada je vrijeme ♪</i>

2480
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
<i>♪ Vrijeme za stajati i navijati ♪</i>

2481
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
<i>♪ 'Došla su bolja vremena za ostanak ♪</i>

2482
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
<i>♪ Oh, jučer je prošlo ♪</i>

2483
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
<i>♪ Sutra je na putu ♪</i>

2484
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
<i>♪ Ali pogledajte što je novo
I napravljeno za vas danas ♪</i>

2485
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
<i>♪ Danas ♪</i>

2486
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
Ne treba ti novac, zar ne?

2487
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
Ne radi se o novcu.

2488
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
Oh, ako nije u pitanju novac,

2489
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
onda stvarno imam
problem s razumijevanjem,

2490
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
jer ne znam
o čemu se sve priča.

2491
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
To je moj sindikat.

2492
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- Je li to teško razumjeti?
- Ne, ne.

2493
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
To je vaš sindikat, tako je.
To će uvijek biti vaš sindikat.

2494
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
Mogao bi odstupiti i dalje ga voditi.

2495
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
Ne, nećeš odstupiti.
kako to misliš

2496
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
Russ, ne odstupi
voditi sindikat.

2497
02:11:01,541 --> 02:11:02,901
Odstupiš da odeš na grob.

2498
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
Pa, slušaj.

2499
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
još uvijek mislim...
Ne mogu a da ne pomislim, žao mi je,

2500
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
ali postoji neki drugi razlog ili tako nešto?

2501
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
Ovo je moj sindikat!
Kako to misliš, "drugi razlog"?

2502
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
Ovo je moj sindikat.

2503
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
U redu? Počnimo s tim
a zatim pokušaj razumjeti stvari.

2504
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
Slušajte, neki ljudi,

2505
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
ne ja, nego neki ljudi,

2506
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
malo su zabrinuti.

2507
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
Neki ljudi, ne ja,
misle da bi ti mogao...

2508
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
možda bih...

2509
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
Možda demonstrirate
neuspjeh u pokazivanju zahvalnosti.

2510
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
Ne pokazujem zahvalnost?

2511
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
Prema, znate, nekim ljudima.

2512
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
Išao sam u školu pet jebenih godina.

2513
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- Da, jesi.
- Pet jebenih godina.

2514
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
Nisam naveo nijedno jebeno ime.

2515
02:11:53,125 --> 02:11:54,726
- Učinio si pravu stvar.
- Učinio sam pravu stvar.

2516
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
Učinio si pravu stvar.

2517
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
Sjedio sam tamo svaki dan s tim

2518
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
cvileći kurac iz New Jerseya,
razgovarajući sa mnom

2519
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
o njegovim nevoljama, problemima,

2520
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
i sve što sam želio učiniti
završio sam svoj sladoled u miru.

2521
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
Ovaj kurac

2522
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
pojavi se na sastanku s 15 minuta zakašnjenja,

2523
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
nosi jebene kratke hlače!

2524
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- Tko nosi kratke hlače na sastanak?
- Nitko.

2525
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- Tako je.
- Nitko.

2526
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
Ne pokazujem zahvalnost?

2527
02:12:24,333 --> 02:12:25,333
Nisam ja.

2528
02:12:25,875 --> 02:12:26,934
Prema nekim ljudima...

2529
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
Ne, znam da nisi ti. Neki ljudi...

2530
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
Neki ljudi kažu
Ne pokazujem zahvalnost?

2531
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
Pa, onda ih jebi.

2532
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
Pokušavam ti pomoći, Jim.

2533
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
Znam da jesi.

2534
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
Ali Hoffu nitko ne prijeti.

2535
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
<i>♪ Sada je vrijeme ♪</i>

2536
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
<i>♪ Sada je vrijeme ♪</i>

2537
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
<i>♪ Sada je vrijeme ♪</i>

2538
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
Učinio je to kao vozač,

2539
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
učinio je to kao organizator,

2540
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
i ne mislim
mnogi od vas ovdje to znaju,

2541
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
ali Frank drži rekord.

2542
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
Najviše je uhićenja na protestnoj liniji.

2543
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
Dvadeset i šest puta

2544
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
u 24 sata, oborivši moj rekord.

2545
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
Evo ga, dame i gospodo.
Nema pretjerivanja.

2546
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
On je sindikalni čovjek

2547
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
do njegovih kostiju.

2548
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
Na kojoj si ti strani?

2549
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
Tvoja strana!

2550
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
Čija strana?

2551
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
Tvoja strana!

2552
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
Moja strana.

2553
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
Vaša strana.

2554
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- Njegova strana.
- Da!

2555
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
Evo ga.

2556
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
I tako, to mi je čast
biti ovdje večeras

2557
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
uručiti ovu nagradu

2558
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
mom dragom prijatelju,

2559
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
G. Frank Sheeran!

2560
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
Hvala ti, Jimmy, puno ti hvala.

2561
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
I hvala mojoj divnoj ženi Reenie

2562
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
što si ovdje sa mnom.

2563
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
Moje divne, slatke, ljupke kćeri,

2564
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
Maryanne,

2565
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
Dolores, Connie,

2566
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
Peggy, što me trpiš

2567
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
za sve ove godine.

2568
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
I, Jimmy, ne mogu ti reći
što mi ovo znači

2569
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
dobiti ovu čast od tebe.

2570
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
To je vrhunac mog života.
Hvala vam puno, puno.

2571
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
I ovaj čovjek, James Riddell Hoffa,

2572
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
je tip koji obavlja posao.

2573
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
Iza tebe sam, Jimmy.

2574
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
cijelim putem.

2575
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
U svakom slučaju,

2576
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
iz najdubljeg dijela srca,
Zahvaljujem vam svima.

2577
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
Jer ja stvarno ne zaslužujem sve ovo.

2578
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
Ali imam burzitis
a ni to ne zaslužujem.

2579
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
Hvala svima večeras
i hvala što ste došli.

2580
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
Laku noć.

2581
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
Što se dogodilo s "Say cheese"?

2582
02:15:15,916 --> 02:15:16,916
Sir!

2583
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
<i>♪ Donosim ti svu ljubav
Tvoje srce može izdržati ♪</i>

2584
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
<i>♪ Molimo recite "sí, sí" ♪</i>

2585
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
<i>♪ Reci ti i tvoje španjolske oči
Čekat će me ♪</i>

2586
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
<i>♪ Plave španjolske oči ♪</i>

2587
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
<i>♪ Najljepše oči u cijelom Meksiku ♪</i>

2588
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
<i>♪ Prave španjolske oči ♪</i>

2589
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
<i>♪ Molim te nasmiješi mi se još jednom
Prije nego što odem... ♪</i>

2590
02:16:32,708 --> 02:16:35,416
Samo tri osobe
u svijetu imaju jedan od ovih.

2591
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
A samo je jedan od njih Irac.

2592
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
imam jednu.

2593
02:16:39,458 --> 02:16:40,791
Angelo ima jedan.

2594
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
Sada imate jedan.

2595
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
Ovo je prekrasno.

2596
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
ja... ja ne...
Ne znam što bih rekao, Russ. to je...

2597
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
Obuci ga. Pogledajte kako to izgleda.

2598
02:17:04,500 --> 02:17:05,916
- Osjećaš se dobro?
- Da.

2599
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
Znaš li koliko sam te ojačao?
Znaš koliko jako?

2600
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
Ti si moje dijete.

2601
02:17:15,000 --> 02:17:17,416
Nitko... Nitko se ne može zajebavati s tobom.

2602
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
Nitko.

2603
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
Slušaj, Frank.

2604
02:17:46,666 --> 02:17:49,750
Stvari su izmakle kontroli
opet s našim prijateljem.

2605
02:17:50,916 --> 02:17:54,208
A neki ljudi imaju
ozbiljnih problema s njim.

2606
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
I, uh, to je na mjestu gdje

2607
02:17:57,791 --> 02:18:00,333
morat ćeš razgovarati s njim
i reci mu

2608
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
to je što je.

2609
02:18:05,541 --> 02:18:06,625
Što je to?

2610
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
Da. To je ono što oni žele.

2611
02:18:09,291 --> 02:18:10,541
To je mjesto gdje se stiglo.

2612
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
Bliska si mu.
Možda će te poslušati.

2613
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
Znaš da sam razgovarao s njim.

2614
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
S njim je teško razgovarati.
Ti ga poznaješ.

2615
02:18:18,541 --> 02:18:20,125
Nema izbora.

2616
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
Nema izbora.

2617
02:18:22,541 --> 02:18:23,875
Ovo su viši.

2618
02:18:25,875 --> 02:18:28,041
Pa i on je viši.
Mislim... Ne?

2619
02:18:29,166 --> 02:18:30,875
Ne ovako. Vi to znate.

2620
02:18:30,958 --> 02:18:32,666
Oh, hajde sada, Frank.

2621
02:18:35,875 --> 02:18:37,916
Ako mogu udariti predsjednika,

2622
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
mogu udariti predsjednika sindikata.

2623
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
Ti to znaš i ja to znam.

2624
02:18:54,708 --> 02:18:56,559
Razgovaram s ovim tipom,
pričam s njim, pričam s njim,

2625
02:18:56,583 --> 02:18:58,041
Pričam s njim, on me ne sluša.

2626
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
Ali sada mora slušati.
Moram ga natjerati da sluša.

2627
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
To nije u redu. on je...
On je jebeni glupan.

2628
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- Jimmy.
- Da.

2629
02:19:18,166 --> 02:19:19,791
Razgovarao sam s Russom.

2630
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
Razgovarao je s Tonyjem.

2631
02:19:21,166 --> 02:19:22,375
On misli ono što govori.

2632
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- WHO? Russ?
- Ne, Tony.

2633
02:19:25,416 --> 02:19:26,541
- Tony?
- Da.

2634
02:19:27,416 --> 02:19:28,936
Pa, mislim ono što govorim.

2635
02:19:29,791 --> 02:19:33,500
Čini se da on to ne može shvatiti
kroz njegovu debelu, jebenu sicilijansku glavu.

2636
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
Može li? Ne brini za to.

2637
02:19:35,416 --> 02:19:36,666
Što je s tobom?

2638
02:19:36,750 --> 02:19:38,166
Ti... Ti izgledaš...

2639
02:19:38,250 --> 02:19:39,267
- Zabrinut sam.
- Da, znam.

2640
02:19:39,291 --> 02:19:41,333
Izgledaš zabrinuto.
Što te brine?

2641
02:19:41,416 --> 02:19:42,291
ja sam... ja sam...

2642
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
Trebali bi biti zabrinuti.

2643
02:19:43,916 --> 02:19:45,392
- Jesu. Oni su.
- Pa neka budu.

2644
02:19:45,416 --> 02:19:48,500
Više su nego zabrinuti.
Postoji opća zabrinutost.

2645
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
To je veliki problem.

2646
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
Tony je rekao starcu
da mi kažeš da ti kažem...

2647
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- Hm.
- "To je što je."

2648
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
Što je to?

2649
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
To je što je.

2650
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
Molim te, poslušaj me.

2651
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
Ne bi se usudili.

2652
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- Nemoj...
- Ne bi se usudili.

2653
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- Jimmy...
- Molim te, Frank, hajde.

2654
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- Nemojte reći da se ne bi usudili.
- Ne.

2655
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
Nemoj... Nemoj mi tako govoriti...
To su bajke.

2656
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
Ne, nemojte reći da se ne bi usudili.

2657
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
Ako mi se dogodi nešto smiješno...

2658
02:20:28,250 --> 02:20:29,250
gotovi su.

2659
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
Razumiješ li to? I oni to znaju.

2660
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
Jer imam datoteke. Imam dokaz.

2661
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
Imam ploče.

2662
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
Imam trake.
Kad god poželim, nestat će.

2663
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
Ovi gvinejski drkadžije

2664
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
potrošit će
ostatak života u zatvoru,

2665
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
i oni to znaju.

2666
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
Oni to znaju.

2667
02:20:45,333 --> 02:20:47,476
Ali ono što govoriš
je ono što ih brine.

2668
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
Ono što govorim je da znam stvari.

2669
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
Znam stvari za koje oni ne znaju da ja znam.

2670
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- Molim te...
- Hoćeš li riskirati?

2671
02:20:55,208 --> 02:20:57,101
Kakva sam ja šansa...
Zašto bih riskirao?

2672
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
Kažu da je to to.

2673
02:20:59,500 --> 02:21:01,142
Kažu da je to to,
i onda je to?

2674
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
Sranje. Sranje, Frank. hajde

2675
02:21:03,666 --> 02:21:05,142
Jimmy, pokušavam ti nešto reći.

2676
02:21:05,166 --> 02:21:07,434
Znam da jesi. Ti meni govoriš
da mi prijete

2677
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
i moram učiniti što kažu.

2678
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
To je više od prijetnje.
To je suština.

2679
02:21:11,958 --> 02:21:12,958
Zaključak.

2680
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
To je što je.

2681
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
Nešto mi rade,
Nešto im radim.

2682
02:21:18,708 --> 02:21:20,828
To je sve što znam.
Ne znam ništa drugo. da li ti

2683
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
Pa što da radim?
Što ću reći McGeeju?

2684
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
Da nećeš slušati?

2685
02:21:28,208 --> 02:21:29,434
Nije navikao na ljude
ne slušajući ga.

2686
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
Pa nisam ni ja.

2687
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- Što?
- Nisam ni ja.

2688
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
Onda ne znam što da radim.

2689
02:21:35,833 --> 02:21:37,601
Mislim, možda bi trebao
neka tijela oko tebe

2690
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- za zaštitu.
- Ma daj. Molim.

2691
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
Neću ići tim putem.

2692
02:21:41,291 --> 02:21:42,851
Nemoj mi to raditi, Frank.

2693
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
Kako to misliš, "tijela oko mene"?
ne trebam...

2694
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
Stavljaš tijela oko sebe,
onda krenu za tvojom obitelji.

2695
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- Nije bitno. Jeste li zabrinuti?
- Zabrinut sam.

2696
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
Neka tijela budu oko vas.
Reći ću ti zašto.

2697
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
Ovo bi se moglo dogoditi vama.

2698
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
Mogli bi krenuti za vama

2699
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
budući da si sa mnom.

2700
02:21:59,291 --> 02:22:00,291
Ne?

2701
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
Zabrinuta sam.

2702
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
Reci Russu da nemam ništa
ali poštovanje prema njemu.

2703
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
Imao sam malih problema s njim.

2704
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
Prije smo razgovarali
i samo sam malo poludio.

2705
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
Znaš kakav sam. Ja samo pušem.

2706
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- Ponekad.
- Da.

2707
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
Samo sam tako otišla.

2708
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
Ali shvaćam tako. postajem nagla.

2709
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
Možda bi mu mogao reći
koliko ga poštujem.

2710
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
Nemam ništa osim poštovanja prema ovom tipu.

2711
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
Nikada ga ne bih povrijedila,

2712
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
bez obzira što radim s datotekama,
ili što god radim s bilo čime.

2713
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
Ali trebala bi mu reći. Sami.

2714
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
Ne, neću mu sama reći.

2715
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- Molim te.
- Ma daj.

2716
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- Daleko bi doguralo.
- On je vaš rabin.

2717
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
Zbog njega si ovdje.

2718
02:22:38,333 --> 02:22:39,333
Ti mu reci.

2719
02:22:40,125 --> 02:22:41,125
slušaj me

2720
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
Na kraju,
postoji samo jedna stvar koja je prava.

2721
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
Ovo je moj sindikat.

2722
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
Ovo je moj sindikat, Frank.

2723
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
Vrlo jednostavno kad se tako kaže.

2724
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
Peggy!

2725
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
Hoćemo li plesati?

2726
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
Ispričajte nas.

2727
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
<i>Par sati izvan Detroita,</i>

2728
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
<i>mislili smo da ćemo provesti noć,</i>

2729
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
<i>odvezite se ujutro.</i>

2730
02:23:43,833 --> 02:23:45,433
<i>Mislim, vjenčanje, to je bila stvar.</i>

2731
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
<i>Bill Bufalino je davao
njegova kćer daleko od vraškog tipa.</i>

2732
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
<i>Bolja od propalice s kojom je prije bila.</i>

2733
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
<i>I to je bilo sve lijepo i dobro.</i>

2734
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
<i>Ali vjenčanje
bila je stvarno mirovna misija.</i>

2735
02:23:59,458 --> 02:24:00,726
<i>I to je ono zbog čega smo bili tamo.</i>

2736
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
<i>I svi su to znali,</i>

2737
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
<i>i bili smo tamo
da sve ispravim.</i>

2738
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
- Hej, Jimmy?
<i>- Da.</i>

2739
02:24:06,833 --> 02:24:08,393
Ja sam sa starim, vozimo se.

2740
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
<i>Nada se da se možemo ispraviti
cijela stvar van.</i>

2741
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- Što je rekao?
<i>- Rekao je da se nada</i>

2742
02:24:12,833 --> 02:24:14,226
možemo to ispraviti.
Nakon vjenčanja,

2743
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
sjedimo, razgovaramo,
mi ga izravnavamo.

2744
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
<i>Tačno, vjenčanje.</i>

2745
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
Ne idem na vjenčanje.

2746
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
Previše ljudi koji mi se ne sviđaju
bit će tamo,

2747
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
<i>pa ne idem na vjenčanje.</i>

2748
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
Ne ideš na vjenčanje?

2749
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
Neću biti tamo.

2750
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
Pa, onda bismo mogli...

2751
02:24:29,000 --> 02:24:30,559
Jimmy, onda bismo mogli
gdje god želite.

2752
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
Možemo to učiniti u vašoj kući.

2753
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
Možemo to učiniti gdje god želite.

2754
02:24:34,125 --> 02:24:35,245
<i>Gdje god vam je ugodno.</i>

2755
02:24:36,333 --> 02:24:37,333
Jezero?

2756
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
Da, jezero.
Želiš li to učiniti na jezeru?

2757
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
Oh, od prvog dana,
Htio sam to riješiti.

2758
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- znam ja znam
- Od jebenog prvog dana.

2759
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
ja znam Nitko ne zna bolje od mene.
ja to znam

2760
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
<i>U redu, uh...</i>

2761
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
Samo vas dvoje, zar ne?

2762
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
Mislim, ne Mali.

2763
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- Ne, naravno, Mali.
<i>- Ne.</i>

2764
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
Neću to raditi s njim.

2765
02:24:58,500 --> 02:24:59,892
Jimmy, nema smisla
samo nas troje.

2766
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
Ne, ne. Ne, ne.

2767
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
Samo nas troje.
Tako je to...

2768
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
Nema smisla samo nas troje.

2769
02:25:05,041 --> 02:25:06,351
Mora biti Mali s nama.

2770
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
Ne, neću sjediti
opet s tim malim kurcopušačem!

2771
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
Razumijete li? Ne mogu to učiniti, Frank!

2772
02:25:11,458 --> 02:25:13,434
Moraš.
Ne, Jimmy, moraš sjesti s njim.

2773
02:25:13,458 --> 02:25:14,517
<i>Ne moramo ništa učiniti.</i>

2774
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
Ovo je ljubaznost prema ovim ljudima.

2775
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
Potpuna ljubaznost.

2776
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- Znaš to.
<i>- Razumijem.</i>

2777
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
Ali morate pokušati preskočiti to.

2778
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
Proći to? Prošla sam to!

2779
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
Nikad više neću vidjeti tog drkadžiju.

2780
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
Jimmy, moraš sjesti.
Svi tako govore.

2781
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
Ali nema smisla.
Postoji samo jedna točka,

2782
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
Ne želim to učiniti
i neću to učiniti.

2783
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
Frank, sad ću ti poklopiti slušalicu.

2784
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
Molim. Shvatite ovo. U redu?

2785
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
- Što je rekao?
- Uh, razmišlja o tome.

2786
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- Razmišljaš o tome?
- Da.

2787
02:26:01,791 --> 02:26:02,791
To je za tebe.

2788
02:26:11,000 --> 02:26:12,360
Pa to je dobro. U redu.

2789
02:26:25,625 --> 02:26:26,625
Koliko sati imaš, Frank?

2790
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
Uh, oko pet.

2791
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
Pet, ha?

2792
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
Možda bi trebao nazvati Jimmyja.

2793
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
Mislim, rekao je
on bi razmislio o tome, zar ne?

2794
02:26:43,083 --> 02:26:44,083
U redu.

2795
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
Dakle, kada ulaziš?

2796
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
Uh, sutra ujutro.

2797
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
<i>O, to je dobro.
To je dobro, jer, uh...</i>

2798
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
Predomislio sam se u vezi s drugom stvari.

2799
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- Jesi?
<i>- Da.</i>

2800
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
Da, srest ću se, uh,
s Malim momkom sutra poslijepodne.

2801
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
S osvijetljenim...

2802
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- S Malim?
<i>- Da.</i>

2803
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
Uh, Tony Jack je to sredio. Sviđa mi se Jack.

2804
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
<i>Jack je dobro. Sreo sam se s njim nekoliko puta</i>

2805
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
nakon tog, znate, fijaska u Miamiju.

2806
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
S Malim čovjekom. Gdje?

2807
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
Isto mjesto kao prije.
Znaš gdje je.

2808
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
Javno.

2809
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
Znaš li da je Tony Jack Projev rođak?

2810
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
Da. Tako?

2811
02:27:32,875 --> 02:27:34,835
Svi su oni jebeni rođaci.
Što ćeš učiniti?

2812
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
Jimmy, mislim da bih trebao biti tamo.

2813
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
Oh, da, želim te tamo.

2814
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
Zato sam i pitao
kad ulaziš.

2815
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
Kada je sastanak?

2816
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
<i>Dva i trideset.</i>

2817
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
I bolje da ne kasni,
onaj kurčevo,

2818
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
ili nositi te jebene kratke hlače.

2819
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
Slušaj, doći ću tamo u 2:00,
tako da bi trebao stići tamo u 2:00.

2820
02:27:51,416 --> 02:27:52,656
- OK?
<i>- Bit ću tamo u 2:00.</i>

2821
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
Oh, dobro. Dobro. U redu.

2822
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
Vidimo se u 2:00.

2823
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>- Hvala, Frank.</i>
- U redu, Jimmy.

2824
02:27:59,458 --> 02:28:00,458
Vidimo se u 2:00.

2825
02:28:06,958 --> 02:28:07,958
Što je rekao?

2826
02:28:08,833 --> 02:28:09,833
Sastat će se s Pro.

2827
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
Tony Jack je to sredio.

2828
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
Vrlo dobro.

2829
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- Bok.
- Bok. Dobra večer.

2830
02:28:33,375 --> 02:28:35,735
- Umiremo od gladi.
- Oh, idemo, idemo.

2831
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
Bio je to najbolji potez koji smo napravili,

2832
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
uzimajući ovaj ocat od crvenog vina
od Angelovog tipa.

2833
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
Odlično talijansko maslinovo ulje

2834
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
dobili smo od onog drugog kretena
nije bilo ni loše.

2835
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
Catania masline, što bolje.

2836
02:28:56,416 --> 02:28:57,416
Najbolji.

2837
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
Došlo je do promjene.

2838
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
Umjesto, uh,

2839
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
ustati rano,
motat ćemo se

2840
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
sutra ujutro i onda se odvezi.

2841
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
Ali... Ali rekla sam Jimmyju
da ćemo ujutro ustati.

2842
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
Rekao sam Jimmyju...

2843
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
Rekao sam Jimmyju da ćemo biti
ujutro.

2844
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
ja znam ja znam

2845
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
Da ću biti tu za to...
sastanak s Pro.

2846
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- Što?
- Da bih bio...

2847
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
biti tamo na tom sastanku s Pro.

2848
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
Oh, da. ja znam ja znam

2849
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
Ali što ja... Što ću učiniti?

2850
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
Moramo ići tamo. Mislim, moram ići.

2851
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
Rekao sam mu da ću biti tamo.

2852
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
Frank...

2853
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
učinili smo sve što smo mogli za čovjeka.

2854
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
Nemoj ga zvati.

2855
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- Hej. Dobro jutro.
- Hej. Jutro.

2856
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
Hoćeš kavu?

2857
02:30:48,666 --> 02:30:49,786
Ne, imam ga ovdje.

2858
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- Kako si spavao?
- Dobro. Vas?

2859
02:30:55,458 --> 02:30:56,458
U redu.

2860
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
Želite Total ili Corn Flakes?

2861
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
Uh, možda Total.

2862
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
To je dobro, hvala.

2863
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
Provozat ćemo se
do Port Clintona danas.

2864
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
Mislio sam da ostajemo ovdje.

2865
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
Ne, djevojke će ostati ovdje.

2866
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
Ti i ja, idemo gore i, uh...

2867
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
vratit ćemo se najviše tri sata.

2868
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
Oh. Ali... Ali što je u Port Clintonu?

2869
02:31:46,541 --> 02:31:47,541
Avion.

2870
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
Avion? kamo

2871
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
Detroit.

2872
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
Idemo li sad u Detroit?

2873
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
Ne, ići ćeš u Detroit.

2874
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
A kada se vratiš,

2875
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
ja i ti,

2876
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
okupljamo se s curama,
lijepo se sporo vozimo gore.

2877
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
Uz pauze za cigarete, znate.

2878
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
Frank.

2879
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
Morao sam te ubaciti u ovu stvar,

2880
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
ili to nikada ne biste dopustili.

2881
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
A znam da ne bi.

2882
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
Ali to će se dogoditi.

2883
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
U svakom slučaju,

2884
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
on ide.

2885
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
Znam kako se osjećaš, Frank. vjeruj mi

2886
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
Znam kako se osjećaš.

2887
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
rekao sam ti prije,
pokušali smo sve da mu pomognemo.

2888
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
Vi to znate.

2889
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
Pokušao si.

2890
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
Sam je sebi navukao ovo.

2891
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
I slijeće na nas.

2892
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
Jedini razlog zašto su pristali na ovo

2893
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
bilo iz poštovanja prema meni.

2894
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
Ali ti i Reenie ćete biti dobro,

2895
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
jer ti si sa mnom.

2896
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
sa mnom si.

2897
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
Daj mi svoje naočale.

2898
02:38:47,083 --> 02:38:48,083
Hej, Frank.

2899
02:38:49,041 --> 02:38:50,041
Bok, Sal.

2900
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
Chuckie kasni.

2901
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- Hej.
- Hej.

2902
02:39:47,916 --> 02:39:48,916
To on?

2903
02:39:53,333 --> 02:39:54,333
Da.

2904
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
Isus.

2905
02:40:02,875 --> 02:40:03,875
Ja sam Sally.

2906
02:40:04,458 --> 02:40:05,458
Bok.

2907
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- Hej, Chuck.
- Frank.

2908
02:40:09,125 --> 02:40:11,267
Idemo. Ne želim tvog oca
viče na mene što kasnim.

2909
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
Frank, ti ​​zauzmi naprijed.

2910
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- Koji je ovo kurac?
- Što?

2911
02:40:16,291 --> 02:40:17,291
Mokro je.

2912
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
Da, imao sam smrznutu ribu
Morao sam dostaviti za svog prijatelja.

2913
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
riba?

2914
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
Sjedalo je mokro od ribe?

2915
02:40:25,500 --> 02:40:27,226
Da, znam.
Što želiš da sada učinim u vezi s tim?

2916
02:40:27,250 --> 02:40:28,267
- Isuse Kriste.
- Sjest ću tamo otraga.

2917
02:40:28,291 --> 02:40:29,642
Ne, ne, ne, u redu je.
Ti sjediš naprijed.

2918
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
Ja ću sjediti tamo.

2919
02:40:31,375 --> 02:40:32,726
Ja ću sjediti ovdje, ti naprijed.

2920
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
Ne, ne.

2921
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
Ja ću sjediti tamo.

2922
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- Neću sjediti tamo.
- Zašto ne...

2923
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
Sjedim tamo.

2924
02:40:42,916 --> 02:40:44,116
U redu, sjedi gdje želiš.

2925
02:40:46,750 --> 02:40:48,017
Želiš da te uhvatim
novine, Frank?

2926
02:40:48,041 --> 02:40:49,761
u redu je Idemo.
Moramo požuriti.

2927
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
Koja vrsta ribe?

2928
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
Što?

2929
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
Koja vrsta ribe?

2930
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
Uh... ne znam.
Onakav kakav jedete. riba.

2931
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
Ne znaš kakav?

2932
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
Ne, ne znam.

2933
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
Gdje si ga nabavio?

2934
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
Koji kurac. Na ribarnici.

2935
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
Što, samo uđeš tamo i kažeš,
"Daj mi ribu"?

2936
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
Poprilično. Da.

2937
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
Nisi rekao da želiš lososa,

2938
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
hoćeš... kokoš, hoćeš...

2939
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
jebeni bakalar?

2940
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
Kakve to veze ima kurac
kakva je to riba bila?

2941
02:41:47,250 --> 02:41:48,850
Zašto si toliko zabrinut
o ovoj ribi?

2942
02:41:48,875 --> 02:41:50,315
Samo pokušavam shvatiti kako...

2943
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
Da li...

2944
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
...kako čovjek može kupiti ribu
i ne znam kakva je to vrsta bila.

2945
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
Tamo me čekala riba.

2946
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
uh...

2947
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
Nisam pitao kakva je to riba.
žao mi je

2948
02:42:11,125 --> 02:42:12,517
Dakle, tvoj prijatelj
već naručio ovu ribu.

2949
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
Pravo.

2950
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
Jer želim ovo moći objasniti
ako me netko pita.

2951
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
Da. Apsolutno.

2952
02:42:44,541 --> 02:42:45,541
Tata.

2953
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
Chuckie.

2954
02:42:48,291 --> 02:42:50,651
- Da, oprosti što kasnim. Morao sam odustati...
- Kasno?

2955
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
Što ti uopće radiš ovdje?

2956
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- Tko te je pozvao?
- Hej, Jimmy.

2957
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
Tko si ti dovraga?

2958
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
Ja sam s Pro.

2959
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
Ti si s Pro?

2960
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
Jesi li s kurcopušom
tko me upravo usprotivio?

2961
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
Ne čekam nikoga
više od deset minuta.

2962
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
On je u kući.

2963
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
Koja kuća?

2964
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
S Russom.

2965
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
- Russ? Koji je kurac...
- Hej, vidi tko je ovdje.

2966
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- Frank.
- Jimmy.

2967
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
Koji se kurac događa?

2968
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
čekao sam te.
Bio sam tamo u dva sata.

2969
02:43:21,041 --> 02:43:22,184
Trebao si se pokazati.
Što se dogodilo?

2970
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
žao mi je
Ali McGee je ovdje, odlučio je doći.

2971
02:43:25,166 --> 02:43:27,366
Ali nije mu ugodno ovdje.
On ne želi doći ovamo.

2972
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
On je u kući.

2973
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- McGee je u Detroitu?
- Da, ovdje je.

2974
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
Odlučio je doći.

2975
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
Oh.

2976
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
Da, došao je pomoći
ispravi sve ovo.

2977
02:43:38,458 --> 02:43:39,458
Kuća?

2978
02:43:45,125 --> 02:43:46,805
Vratit ćemo te kasnije
dobiti svoj auto.

2979
02:43:52,750 --> 02:43:53,750
Da.

2980
02:43:55,416 --> 02:43:56,416
U redu.

2981
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- Hej.
- Hej.

2982
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
Da.

2983
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
Bila je riba ovdje,

2984
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
ali smo ga očistili.

2985
02:44:16,791 --> 02:44:17,791
riba?

2986
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
Chuckie je imao jebenu ribu ovdje.

2987
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
Nisam ni znao kakvu.

2988
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
Ali sada je u redu. Obrisala sam ga.

2989
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- Imam rupčić ovdje.
- Da, osjećam miris.

2990
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
Hej, Chuckie.

2991
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
Jeste li imali ribu ovdje u svom autu?

2992
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
Za Bobbyja Holmesa.

2993
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
Znaš, Bobby voli ribu.

2994
02:44:33,583 --> 02:44:35,101
Očistili smo to, Jimmy. Sve je u redu.

2995
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
Očistio si to?

2996
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- Očistio si to?
- Da.

2997
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
Što ti znaš o ribi?

2998
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
Jeste li ikada uhvatili
jebena riba u tvom životu?

2999
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
br.

3000
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
Pa onda ne znaš. Vidjeti?

3001
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
Chuck.

3002
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
slušaj me
Nikad ne stavljajte ribu u auto.

3003
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
Nikada ne izbaciš miris.

3004
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
Ne...

3005
02:44:52,583 --> 02:44:53,684
Osim ako ga čvrsto ne spakiraš,
znate.

3006
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
Ne, ja... znam.

3007
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- Znaš? Zapamti to.
- Točno.

3008
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
ja znam

3009
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
Pomoći će ti u životu.

3010
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
Frank, nisi mogao svratiti
u 2:00 i reci mi ovo?

3011
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
Tamo sam čekao 40 minuta
kao jebeni moron.

3012
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
Jimmy, žao mi je.
Došao sam čim sam stigao.

3013
02:45:13,625 --> 02:45:15,142
- Ušli ste jutros.
- Ne, ne, ne.

3014
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
Stigao sam danas poslijepodne.

3015
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
Russell je imao posla u Port Clintonu.
Morala sam ga čekati.

3016
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
Podsjetio me. zaboravio sam

3017
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
Dakle, morali smo doći
i čim smo stigli ovdje,

3018
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
Došao sam upravo ovamo da te vidim.

3019
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
S dužnim poštovanjem prema Russu, znaš,

3020
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
ali netko je trebao doći reći mi,
znate.

3021
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
Samo mi dođi reci da je 2:30,
2:40, najmanje.

3022
02:45:34,625 --> 02:45:35,684
Niste u pravu. mislim...

3023
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
Tko je, dovraga, Pro?
Šalje jebenog potrčko ovamo.

3024
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
Oh, on ne ostaje.

3025
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
Znam da neće ostati.

3026
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
nije u tome poanta,
ostaje ili ne ostaje.

3027
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
Stvar je u tome da ga je Pro poslao.

3028
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
znate

3029
02:45:47,333 --> 02:45:48,851
Poanta je,
trebao je sam doći po mene.

3030
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
To je ono što želim reći.

3031
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
Vidiš li uopće kroz te naočale?

3032
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
Ne vidim jebenu stvar.

3033
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
To je dobro.
Onda mi je drago da ne voziš.

3034
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
Da, točno je... Upravo je gore...

3035
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
Ovdje je gore. Desno... Pravo gore...

3036
02:46:14,000 --> 02:46:15,320
Ta zgrada sa stubištem.

3037
02:46:17,541 --> 02:46:18,601
Imaš li prijatelja sa sobom?

3038
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
- Upravo ovdje.
- Dobro.

3039
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
nikad se ne zna
s ovim kurcopušačem,

3040
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
s Russom ili bez njega.

3041
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
Idemo odavde, Frank. hajde

3042
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
<i>♪ Prije svjetla ♪</i>

3043
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
<i>♪ Zagrli me ponovno ♪</i>

3044
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
<i>♪ Svom snagom ♪</i>

3045
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3046
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3047
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
<i>♪ Dakle prije svjetla ♪</i>

3048
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
<i>♪ Zagrli me ponovno ♪</i>

3049
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
<i>♪ Svom snagom ♪</i>

3050
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3051
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3052
02:49:42,000 --> 02:49:44,840
<i>James Hoffa,
bivši predsjednik Sindikata vozača,</i>

3053
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
<i>nestao u srijedu.</i>

3054
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
<i>A od večeras,
nije mu pronađen nikakav trag.</i>

3055
02:49:49,250 --> 02:49:50,930
<i>Hoffa je proveo četiri godine...</i>

3056
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
<i>...u zatvoru i bez kostiju</i>

3057
02:49:52,375 --> 02:49:53,642
<i>- o njegovoj namjeri...</i>
- Frank.

3058
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
<i>...da vratim mjesto predsjednika
od njegovog nasljednika, Franka Fitzsimmonsa.</i>

3059
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
<i>Fitzsimmonsov sin
je potpredsjednik...</i>

3060
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- I dalje ništa?
- Uh-uh.

3061
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
<i>...auto mladog Fitzsimmonsa
bio bombardiran. On nije bio u njemu.</i>

3062
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
<i>Ali postoji zla krv
u Detroit Localu.</i>

3063
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
<i>Hoffa je nestao
Srijeda poslijepodne.</i>

3064
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
<i>Sada, više od 48 sati kasnije,
bez riječi još</i>

3065
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
<i>o onome što se dogodilo Hoffi,
policija je izuzetno zabrinuta.</i>

3066
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
<i>Vlasti su najviše zabrinute
pronaći koga Hoffa</i>

3067
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
<i>trebao se naći
ispred restorana Red Fox</i>

3068
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
<i>gdje je zadnji put viđen.</i>

3069
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
<i>Policija misli da je to moglo biti
čovjek po imenu Anthony Giacalone,</i>

3070
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
<i>opisan kao veliki čovjek
u detroitskoj mafiji.</i>

3071
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
<i>Hoffin sin, James,
pokušao kontaktirati Giacalone danas,</i>

3072
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
<i>ali nije uspio.</i>

3073
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
<i>Hoffina obitelj i prijatelji su ostali</i>

3074
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
<i>u obiteljskoj kući u jezeru Orion danas...</i>

3075
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
Trebao bih nazvati Jo.

3076
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
Još nisi nazvao Jo?

3077
02:50:53,125 --> 02:50:54,125
Zašto?

3078
02:50:54,916 --> 02:50:55,916
Što?

3079
02:50:57,000 --> 02:50:58,000
Zašto?

3080
02:50:59,583 --> 02:51:00,583
Zašto što?

3081
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
Zašto nisi nazvao Jo?

3082
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
<i>Je li se netko javio</i>

3083
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
<i>sa zahtjevom za otkupninu
ili nešto slično?</i>

3084
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
<i>Uh, ne još.</i>

3085
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
<i>Misliš li
otmica je bila za otkupninu?</i>

3086
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
Sad ću je nazvati.

3087
02:51:15,500 --> 02:51:16,601
<i>Mislite li da je otmica</i>

3088
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
<i>imao što raditi
s nedavnim sukobima</i>

3089
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
<i>unutar Local 299, njegov vlastiti Local?</i>

3090
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
<i>Mislim na politiku sindikata</i>

3091
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
<i>je svakako nešto
to se mora istražiti.</i>

3092
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
<i>Jedan visoki dužnosnik
Teamsters International</i>

3093
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
<i>kaže da se boji najgoreg,</i>

3094
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
<i>da je Hoffa možda ubijen.</i>

3095
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
<i>Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.</i>

3096
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
<i>Na stajalištu kamiona
izvan Detroita,</i>

3097
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
<i>gdje se Hoffa popeo na vrh
u Sindikatu vozača,</i>

3098
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
<i>vozači kamiona imali su razne teorije...</i>

3099
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
Prestala je razgovarati sa mnom
taj dan.

3100
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
3. kolovoza 1975.

3101
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
Sada ima dobar posao
i živi malo izvan Phillya.

3102
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
Ali moja kćer...

3103
02:52:00,375 --> 02:52:01,375
Peggy...

3104
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
nestao...

3105
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
iz mog života tog dana.

3106
02:52:10,541 --> 02:52:11,541
<i>Zdravo.</i>

3107
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- Bok.
<i>- Halo?</i>

3108
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
Jo. Jo?

3109
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
To je... To je...

3110
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
<i>- Frank. Frank?</i>
- Da. Da.

3111
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- Da, ovaj...
<i>- Ja ne...</i>

3112
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- Vidi, ja...
<i>- Frank...</i>

3113
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
<i>Mislite li...
Mislite li da je živ?</i>

3114
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
Mora biti.

3115
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
Znaš, moraš misliti pozitivno.

3116
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
Samo, znaš, nije tako dugo.
samo je...

3117
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
<i>Ali da li...</i>

3118
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
<i>Znate li da je on dobro?</i>

3119
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
Ne, ne, ne, mislim, znaš me, ja...

3120
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
Možda je nešto učinio
poput one s Joeom Bananasom,

3121
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
gdje, znaš,
dao se oteti

3122
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
a onda se vratio,
ali nije ozlijeđen, ništa se nije dogodilo.

3123
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
Možda on...

3124
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
Možda je samo osjetio, znaš,

3125
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
htio je malo razbistriti glavu.

3126
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
Ali morate samo razmisliti
da će biti...

3127
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
Bit će sve u redu.

3128
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
Bit će sve u redu.

3129
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
On će biti...

3130
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
Ako ti nešto treba, tu sam za tebe.

3131
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
Bilo što. Bilo što.

3132
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
<i>Možeš li samo...
Možete li me ponovno nazvati?</i>

3133
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
Da, nazvat ću... Nazvat ću te.

3134
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
Da, ja ću... nazvat ću te.

3135
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
Javit ću se sutra.

3136
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
<i>Da, nazovi me sutra.</i>

3137
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
u redu Nazvat ću te ujutro, u redu?

3138
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
<i>Obećavate?</i>

3139
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
Ne brini. Budite jaki.

3140
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
Budi pozitivan, ha?

3141
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
U redu, Jo, u redu, u redu.

3142
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
U redu.

3143
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
<i>- U redu.</i>
- Čujemo se malo kasnije. Bok.

3144
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- Bok.
<i>- Zbogom, Frank.</i>

3145
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
Nije bilo ništa kompliciranije od toga.

3146
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
gospodine Sheeran,

3147
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
znaš li tko, ako itko,

3148
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
stoji iza nestanka
Jamesa Hoffe?

3149
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
<i>Svi koji su ikada imali
sve što ima veze s Jimmyjem</i>

3150
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
<i>je dovučen i ispitan.</i>

3151
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
Po savjetu odvjetnika,

3152
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
S poštovanjem odbijam
odgovoriti na to pitanje

3153
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
na temelju
da bi to moglo težiti da me inkriminira.

3154
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
Dobro, da te pitam ovo:

3155
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
koje je boje moja olovka?

3156
02:55:14,208 --> 02:55:15,517
<i>I svi su uzeli Petu.</i>

3157
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
<i>Mislim, u toj situaciji,</i>

3158
02:55:17,916 --> 02:55:19,756
<i>to je ono što ti radiš.
Što ćeš drugo učiniti?</i>

3159
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
<i>Ipak, svi su optuženi ili osuđeni</i>

3160
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
<i>na jednu ili drugu stvar,</i>

3161
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
<i>ali ne to.</i>

3162
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
<i>Ne o Jimmyju.</i>

3163
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
<i>Nitko, kao što znate,
čak i otišao u zatvor zbog toga.</i>

3164
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
<i>I nitko nije progovorio, što je neobično,</i>

3165
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
<i>jer obično,
tri osobe mogu čuvati tajnu</i>

3166
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
<i>samo kad su dvojica mrtva.</i>

3167
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
<i>Bruno Denzetta i Marco Rossi,</i>

3168
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
<i>oni su dobili po 20 godina
za pretresanje transportne tvrtke.</i>

3169
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
<i>Pro je osuđen s njima,
ali već se vratio u školu</i>

3170
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
<i>za ono drugo
Pričao sam o tome prije.</i>

3171
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
<i>Pa, sjećaš se
taj jadni sindikalni blagajnik,</i>

3172
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
<i>Tony "Tri prsta,"
tko je dobio više glasova od Pro?</i>

3173
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
<i>Uhvatili su ga za to.</i>

3174
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
<i>Sally Bugs, znaš, on je to napravio.</i>

3175
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
<i>Jednog dana, Bugs je viđen
ušavši u zgradu Federalne uprave.</i>

3176
02:56:12,333 --> 02:56:14,053
<i>Ono što je sam učinio
nije zločin.</i>

3177
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
Mislim, mnogo ljudi
biti pozvan za stvari.

3178
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
Ali Sally zna bolje.

3179
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
Kako nije ništa rekao
bilo kome?

3180
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
Nikome nije rekao ni riječi.

3181
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
Ni jednu riječ.

3182
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
I jedno je sigurno,

3183
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
nije otišao tamo na jebeni ručak.

3184
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
Sally.

3185
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- Što je dobro?
- Hej, Irac.

3186
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
<i>Ispostavilo se da je Sally nekome rekla
morao je ući tamo zbog nečega.</i>

3187
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
<i>Samo su zaboravili reći nekom drugom.</i>

3188
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
<i>Dakle, bio je to loš pogodak.</i>

3189
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
<i>Jimmyjev sin, Chuckie,
znaš, njegov posvojeni sin,</i>

3190
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
<i>je također bio u toj stvari,</i>

3191
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
<i>ali on to nije znao.</i>

3192
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
<i>Sve što je Chuckie znao
bio je pokupio</i>

3193
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
<i>jedan od profesionalaca i ja,</i>

3194
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
<i>i svi smo htjeli pokupiti njegovog tatu
u Red Fox na sastanak.</i>

3195
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
<i>Pa, mislim, bio je u tome, da,
moglo bi se tako reći, ali glupo.</i>

3196
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
<i>Ja... uvijek mi je bilo žao
za Chuckieja u cijeloj ovoj stvari.</i>

3197
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
<i>A ja... još uvijek to radim.</i>

3198
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
<i>I federalci su mu dali deset mjeseci</i>

3199
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
<i>za neko sranje o autu,
i to je otprilike to.</i>

3200
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
<i>Tko zna koji kurac...</i>

3201
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
<i>Debeli Tony Salerno,
dobili su porez na dohodak.</i>

3202
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
<i>Malo zatim,</i>

3203
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
<i>dijagnosticiran mu je rak prostate.</i>

3204
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
Postoji... trgovina svinjetinom u, uh...

3205
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
sjeverna Kalifornija.

3206
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
Uh, tu negdje...

3207
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
Walnut Creek.
Ti si od gore, zar ne?

3208
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- Da.
- Da.

3209
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
A možda čak i znate
tip koji ga vodi.

3210
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
zapravo,
Tražim malu uslugu...

3211
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
za njega, ne za mene.

3212
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
Ali ako mu možeš nabaviti kartu,
recimo u Australiju...

3213
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
Znaš što mislim.

3214
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
Da.

3215
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
Želiš li mu pomoći da dođe dolje?

3216
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
Da... Da.

3217
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
<i>Sada, Russell, uštipnut je</i>

3218
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
<i>što si rekao Jimmyju lasici
zadaviti Jacka Napolija</i>

3219
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
<i>preko govedine
oko 25 tisuća nakita</i>

3220
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
<i>koji je Jack uzeo na kredit</i>

3221
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
<i>od Russella, a zatim ga nikada nije platio.</i>

3222
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
<i>Sada, s Russom, to se ne radi.</i>

3223
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
<i>Dakle, jedina stvar je da je Weasel prevrnuo.</i>

3224
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
<i>Imao je žicu na sebi.</i>

3225
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
<i>Zvali su to
"zavjera za ubojstvo svjedoka."</i>

3226
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
<i>Bilo je očito svima ostalima
da je Napoli očito bio u krivu.</i>

3227
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
<i>Mislim, kako to nisi mogao vidjeti?</i>

3228
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
<i>On mu je smjestio. Bila je to zamka.</i>

3229
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
<i>Kako biste to drugačije mogli nazvati?</i>

3230
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
<i>Ali to je druga stvar
Ne želim sad ulaziti u to.</i>

3231
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
Podignite desnu ruku.

3232
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
<i>Spomenuli su me na podmićivanje
i optužbe za reketiranje rada</i>

3233
02:59:20,166 --> 02:59:21,886
<i>i neke druge sranje
Ne znam.</i>

3234
02:59:21,916 --> 02:59:23,267
...istina, cijela istina

3235
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
i ništa osim istine,

3236
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- tako ti Bog pomogao?
- Znam.

3237
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
Jeste li im također rekli da g. Boffa

3238
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
dao tebi i tvojoj ženi
luksuzna vozila?

3239
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
G. Cole, radio sam 44 godine,

3240
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
Nikada nisam uzeo ni novčić ilegalno
off Boffa ili nitko drugi.

3241
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
Možete misliti što god želite.
Nije mi bitno.

3242
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
<i>Ali samo su me uhvatili
dizanje u zrak tvrtke dizalice</i>

3243
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
<i>koji je otpustio dvojicu mojih upravitelja</i>

3244
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
<i>bez dobrog razloga.</i>

3245
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
<i>I... I moj Lincoln.</i>

3246
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
<i>Mislim,
Kupio sam taj auto od Eugenea Boffe.</i>

3247
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
<i>Iznajmio je vozače kamiona
prijevozničkim tvrtkama,</i>

3248
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
<i>a onda im je platio ispodstandardne plaće.</i>

3249
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
<i>Rekli su da sam platio puno manje za auto</i>

3250
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
<i>više nego što je vrijedilo.</i>

3251
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
<i>Rekli su da je auto mito.</i>

3252
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
<i>Ja... ja... volio sam taj auto.</i>

3253
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
<i>Ali nije bilo vrijedno tih 18 godina
dali su mi za to.</i>

3254
03:00:21,375 --> 03:00:22,375
<i>To je sigurno.</i>

3255
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
<i>Russell, imao je moždani udar.</i>

3256
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
<i>Debeli Tony, nije mogao kontrolirati
njegov urin više nema.</i>

3257
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
<i>I moj artritis</i>

3258
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
<i>koje je počelo u lisičjim jamama Anzia</i>

3259
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
<i>sada mi je izjedao donji dio leđa,</i>

3260
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
<i>i nisam mogao osjetiti puno
u mojim nogama više nema.</i>

3261
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
<i>Trebao mi je štap.</i>

3262
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
<i>Ali, znaš, neće
dati ti štap u konzervi</i>

3263
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
<i>zato što kažu
upotrijebit ćeš ga kao oružje.</i>

3264
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
<i>Postojao je taj lijek, Neurontin,</i>

3265
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
<i>pomoglo mi je malo,
ali također te je učinilo ludim.</i>

3266
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
Ima ga!

3267
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- Ima ga!
- Ah!

3268
03:01:00,000 --> 03:01:01,476
<i>Svi smo se raspadali
točno tamo</i>

3269
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
<i>na jebenoj jebenoj hladnoći.</i>

3270
03:01:03,166 --> 03:01:04,892
- Vidim odavde.
- Sad se bojiš?

3271
03:01:04,916 --> 03:01:06,892
Da, ostani ovdje
još jebenih deset godina,

3272
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
pobijedit ćeš me.

3273
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
Je li ovo dobar sok od grožđa?

3274
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
Ne mogu to jesti.

3275
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- Uzmi zalogaj.
- Nemam zube. ne mogu

3276
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
Stavite mali komad.

3277
03:01:37,166 --> 03:01:38,392
Samo mali komadić, hvala.

3278
03:01:38,416 --> 03:01:39,616
To je to?

3279
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
<i>- E buono, zar ne?
- Dobro.</i>

3280
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
<i>Bravo.</i>

3281
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
Jimmy je bio dobar čovjek.

3282
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
znate
I on je imao lijepu obitelj, ha?

3283
03:02:07,000 --> 03:02:08,000
Da.

3284
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- Da.
- znam

3285
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
Nikada nisam želio da ode tako daleko.

3286
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
Izabrao sam nas umjesto njega.

3287
03:02:27,541 --> 03:02:28,541
Jebi ih.

3288
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
Jebi ih.

3289
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
Jebi ih.

3290
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
<i>Mangia che cresci... figlio mio, mangia.</i>

3291
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
Hej, Russ.

3292
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
Hej, Frankie.

3293
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- Kamo ideš?
- Što?

3294
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
- Kamo ideš?
- Idem u crkvu.

3295
03:03:05,916 --> 03:03:06,916
Crkva?

3296
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
Nemoj se smijati, vidjet ćeš.

3297
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
Nemoj se smijati.

3298
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
vidjet ćeš.

3299
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
<i>Russell je otišao u crkvu.</i>

3300
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
<i>Potom je otišao u zatvorsku bolnicu.</i>

3301
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
<i>I, uh...</i>

3302
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
<i>A onda je otišao na groblje.</i>

3303
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
Gospodine Isuse Kriste, po svome...

3304
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
<i>Izašao sam tog listopada.</i>

3305
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
<i>Reenie je umrla u prosincu.</i>

3306
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
<i>23. prosinca, točnije.</i>

3307
03:03:46,166 --> 03:03:47,166
<i>Rak pluća.</i>

3308
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
<i>Nema iznenađenja.</i>

3309
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
...čak i kako tvrdi
naša smrtna tijela.

3310
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
Daj da naša sestra
mogu spavati ovdje u miru,

3311
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
dok je ne probudiš u slavu.

3312
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
Jer ti si uskrsnuće
i život.

3313
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
I tada će te vidjeti licem u lice,

3314
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
i u tvojoj svjetlosti vidjet će svjetlost,

3315
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
i upoznaj sjaj Božji

3316
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
zauvijek i zauvijek. Amen.

3317
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
<i>...šest bodova manje
prosjeka njegove karijere od .296</i>

3318
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
<i>dolazi ove sezone.</i>

3319
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
<i>Četiri najbolja udarača u ovoj postavi za
Philadelphia danas svi napadaju.</i>

3320
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
<i>Na veliku frustraciju
nekih kreatora politike,</i>

3321
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
<i>NATO vojni čelnici neće riskirati</i>

3322
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
<i>napadi u niskom letu
o srpskim postrojbama na Kosovu.</i>

3323
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
<i>Moglo bi potrajati još danima
sustavnog bombardiranja, osobito od</i>

3324
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
<i>Srbi su sakrili toliko toga
njihovih protuzračnih projektila,</i>

3325
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
<i>u biti, izazivanje NATO-a da leti nisko.</i>

3326
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
Idi... idi tamo. Da, da.

3327
03:06:37,583 --> 03:06:38,583
Da, da.

3328
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
Peggy.

3329
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
Peggy. Samo želim razgovarati.

3330
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
<i>Ja samo, znaš... ja...</i>

3331
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
<i>Otišla je.</i>

3332
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
Znam da je ljuta na mene i sve to,
ali ja... ja želim...

3333
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
Nazovi je. Nazovi je.
Samo želim razgovarati s njom.

3334
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
Razgovarati s njom i reći joj što?

3335
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
što...

3336
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
Samo želim reći da mi je žao. to je sve

3337
03:07:32,208 --> 03:07:33,208
Za?

3338
03:07:35,666 --> 03:07:36,666
pogledaj...

3339
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
Znam da nisam bio... dobar otac.
ja to znam

3340
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
ja to znam
Samo sam je pokušavao zaštititi.

3341
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
Zaštitite sve vas.

3342
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
Mislim, to je ono što sam radio.
to je...

3343
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
Od čega?

3344
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
Pa sve.

3345
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
mislim...

3346
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
Ti... Imao si
zaštićeni život, na neki način,

3347
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
jer nisi vidio ono što ja vidim

3348
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
i kroz što sam prošao.

3349
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
Ima mnogo loših ljudi.

3350
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
Što ću drugo učiniti?

3351
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
Tata, nemaš pojma
kako je nama bilo.

3352
03:08:11,791 --> 03:08:13,476
Mislim, nismo mogli otići k tebi
s problemom

3353
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
'zbog onoga što biste učinili.

3354
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
znaš,
nismo mogli doći k tebi po zaštitu

3355
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
zbog strašnih stvari
da biste učinili.

3356
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
Samo sam... bio sam...
Nisam htio vidjeti

3357
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
ozlijeđen si, to je sve.

3358
03:08:27,375 --> 03:08:28,375
Hm...

3359
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
Znam da čitaš puno stvari o meni,
čuo za mene.

3360
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
žao mi je

3361
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
ja... um...

3362
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
Mogu li sada nešto učiniti
da ti se iskupim?

3363
03:08:45,000 --> 03:08:46,000
ha?

3364
03:08:53,916 --> 03:08:56,309
Ako nešto tražite
s malo više luksuza,

3365
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
imamo ova dva modela
ovdje.

3366
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
Oni su poput Cadillaca s lijesovima.

3367
03:09:01,291 --> 03:09:02,934
Sad, ako te stavimo
u jebenoj pećnici,

3368
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
stvarno nije bitno u što ulaziš.

3369
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
Najjeftinije moguće sranje.

3370
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
Iverica, to je to.

3371
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
Što radimo danas?
Radimo li kremiranje?

3372
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- Pokop.
- Pokop?

3373
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
Uh, je li za muškarca ili za ženu?

3374
03:09:15,875 --> 03:09:16,875
Mi.

3375
03:09:17,916 --> 03:09:18,916
Sranje.

3376
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
Vidite li nešto što vam se sviđa?

3377
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
uh...

3378
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- Onaj zeleni.
- To je ljepotica.

3379
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
Taj će vas koštati oko 7500 dolara

3380
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
ako ga danas odneseš kući.

3381
03:09:43,000 --> 03:09:44,000
što ti misliš

3382
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
Možeš li bolje?

3383
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
Mislim, prijatelju,
ovo je ono u čemu želiš ići kući, zar ne?

3384
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
Mislim da bismo mogli ići šest
na tome za tebe. Što kažete na to?

3385
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- Šest fiksnih gotovina radi za tebe?
- To je dobro.

3386
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
Dobro za mene.

3387
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
<i>Prije ili kasnije,</i>

3388
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
<i>svi ovdje postavljeni imaju datum
kada će otići.</i>

3389
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
<i>To je jednostavno tako.</i>

3390
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
<i>I mislim da mora biti
nešto kad odeš</i>

3391
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
<i>'jer, mislim, kako dovraga
je li cijela ova stvar počela?</i>

3392
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
<i>Ljudi pametniji od mene
ne mogu shvatiti.</i>

3393
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
<i>Zato nikad ne bih išao na kremiranje
jer je tako...</i>

3394
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
<i>to je tako konačno.</i>

3395
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
Ovaj... Ovaj.

3396
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
1948. godine.

3397
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
<i>To je najteži dio
od bilo koga kad te pokopaju,</i>

3398
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
<i>je kada idu u zemlju
jer je...</i>

3399
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
<i>to je tako konačno.</i>

3400
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
<i>Ako uđete u zgradu,
zgrada je tamo.</i>

3401
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
<i>Ripta je tamo.</i>

3402
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
<i>To mora biti metalni lijes,</i>

3403
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
i imaju te u sobi.

3404
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
I sve to tamo.

3405
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
Samo nije tako konačno. mrtav si,

3406
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
ali nije tako konačno.

3407
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
Žao mi je, ali moram vas uputiti

3408
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
mom odvjetniku, g. Ragano...

3409
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
ako želite razgovarati o
Gospodin Hoffa ili...

3410
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
ili bilo što, što se toga tiče.

3411
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
Nemam ništa... ništa novo za reći.

3412
03:11:37,041 --> 03:11:38,041
On je mrtav.

3413
03:11:38,916 --> 03:11:39,916
Tko je mrtav?

3414
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
Vaš odvjetnik, g. Ragano.

3415
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- On je mrtav?
- Da.

3416
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
Tko je to napravio?

3417
03:11:46,125 --> 03:11:47,125
Rak.

3418
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
Svi su mrtvi, g. Sheeran.

3419
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
Gotovo je.

3420
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
Svi su otišli.

3421
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
Russell, Angelo, Salerno,

3422
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
Pro, Dorfman, Sally Bugs.
Otišli su.

3423
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
Koga ti štitiš?

3424
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
Znate tko nije otišao?

3425
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
Obitelj g. Hoffe. Njegova djeca.

3426
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
Ovdje su.
I moraju živjeti ne znajući.

3427
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
To je teško učiniti.

3428
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
Mislim, imaš djecu, Frank.

3429
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
Možete li zamisliti?

3430
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
Frank, vrijeme je.
Vrijeme je da kažeš što se dogodilo.

3431
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
Činite se kao dobri momci.

3432
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
Cijenim što ste me došli vidjeti.

3433
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
Ali ja... ne mogu ti pomoći.

3434
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
To je to?

3435
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
to je to

3436
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
<i>Sveta Marijo, Majko Božja...</i>

3437
03:13:03,750 --> 03:13:04,976
<i>Sveta Marijo, Majko Božja...</i>

3438
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- Moli za nas grešnike...
- Moli za nas grešnike...

3439
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
Sada i u času naše smrti.

3440
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- Amen.
- Amen.

3441
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
To je bilo...

3442
03:13:17,500 --> 03:13:19,140
To i nije bilo tako loše.

3443
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
Prošlo je neko vrijeme.

3444
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
Uopće nije loše.

3445
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
A namjera je bila tu.
Namjera.

3446
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
ja znam

3447
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
Znam da namjera postoji.

3448
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
Bilo je tamo, oče.

3449
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
Osjećaš li nešto prema...

3450
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
za ono što si učinio?

3451
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
Ja, ja ne. Mislim, možda to...

3452
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
Jer sada sam ovdje i razgovaram s tobom,

3453
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
to je samo po sebi,

3454
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
znaš, pokušaj...

3455
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
Ali ne osjećate baš ništa?

3456
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
br.

3457
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- Voda ispod brane.
- Mmm.

3458
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
Bilo kakvo... Bilo kakvo kajanje

3459
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
za obitelji?

3460
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
Ja... Nisam poznavao obitelji.

3461
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
Nisam ih poznavao. Osim jedne koju sam poznavao.

3462
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
Mislim da možemo... Može nam biti žao...

3463
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
Može nam biti žao
čak i kad nam nije žao.

3464
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
Pa, da kažemo,
donijeti odluku volje...

3465
03:14:36,541 --> 03:14:37,541
"Bože...

3466
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
Žao mi je, Bože.

3467
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
oprosti mi."

3468
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
A to... to je odluka volje.

3469
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
Kakav čovjek

3470
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
napravi... takav telefonski poziv?

3471
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
kako to misliš Kakav telefonski poziv?

3472
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
Pa, ne mogu ti reći. uh...

3473
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
Mmm.

3474
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
ne mogu dobio sam...

3475
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
To je u redu.

3476
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
Frank, želiš li opet moliti sa mnom?

3477
03:15:21,750 --> 03:15:22,750
Da.

3478
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
ovaj put,
učinit ćemo to svojim riječima. U redu?

3479
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
U redu.

3480
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
Bože, dolazimo pred tebe

3481
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
grešna i žalosna.

3482
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
Grešna i žalosna.

3483
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
<i>Znamo da jesi
sve dobro i sve milosrdno.</i>

3484
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
<i>Znamo da jesi
sve dobro i sve milosrdno.</i>

3485
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
<i>- Pitamo vas...
- Pitamo vas...</i>

3486
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
<i>- ...da nam pomogne da vidimo sebe...
- ...da nam pomogne vidjeti sebe...</i>

3487
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
<i>- ...kako nas vidite.
- ...kako nas vidite.</i>

3488
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
To je moja kći, Peggy.

3489
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- Je li?
- Da.

3490
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
Mislim da je još nisam upoznao.

3491
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
Pa ona...
nije bila previše u blizini.

3492
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
Je li ona vaše jedino dijete?

3493
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
Ne, imam četiri kćeri.

3494
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
Tamo. Vidjeti?

3495
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
Prelijepa.

3496
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- Zauzet čovjek.
- Da.

3497
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
Da.

3498
03:16:21,250 --> 03:16:22,370
Tko je to s njom?

3499
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
Ne znaš tko je to?

3500
03:16:27,458 --> 03:16:28,458
br.

3501
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
Jimmy Hoffa.

3502
03:16:32,833 --> 03:16:33,833
Oh, da.

3503
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
Da, točno, "Oh, da."

3504
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
Ne znaš tko je on.

3505
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
U redu, ne znam.

3506
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
Da. Oh, čovječe, ne znaš koliko brzo

3507
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
vrijeme prolazi dok ne stignete tamo.

3508
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
Ali ne morate se brinuti oko toga

3509
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
jer imate
cijeli život pred tobom.

3510
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- Zauvijek. Ide brzo, vrijeme...
- Hej.

3511
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
Kažem ti.

3512
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
Pokušavam ti izmjeriti puls,
gospodine Sheeran.

3513
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
Molim te, molim te ne govori.

3514
03:17:00,416 --> 03:17:01,416
Danas je super.

3515
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
još sam živ?

3516
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- Da, jesi.
- To je dobro znati.

3517
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
Živ i zdrav.

3518
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
I slobodan si

3519
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
do kasnije danas kada budemo imali
da te opet provedem kroz sve ovo.

3520
03:17:11,708 --> 03:17:12,708
ovdje sam

3521
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
...služba crkve.

3522
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
Neka ti Bog podari oprost i mir, Frank.

3523
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
I ja vas oslobađam od vaših grijeha.

3524
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
U ime Oca,
i od Sina,

3525
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
i Duha Svetoga, amen.

3526
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
Hvalite Gospodina jer je dobar.

3527
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
Njegova milost...

3528
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- Vječna je milost njegova.
- ...traje zauvijek.

3529
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
U redu, Frank.
Vratit ću se posjetiti, u redu? Vrlo brzo.

3530
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
Vjerojatno nakon božićnih praznika.

3531
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
Oh, u redu.

3532
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- Frank, Bog te blagoslovio.
- I tebi. Hvala.

3533
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
Božić je?

3534
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
Gotovo.

3535
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
Pa, ne idem nigdje.

3536
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- Hej, oče?
- Da?

3537
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- Učini mi uslugu?
- Mmm-hmm.

3538
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
Ne zatvaraj vrata do kraja.
to mi se ne sviđa. samo...

3539
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- ostavite ga malo otvorenim.
- Oh, u redu.

3540
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3541
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
<i>♪ Držao sam te ♪</i>

3542
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
<i>♪ Čvrsto te držao ♪</i>

3543
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
<i>♪ 'Jer volim ♪</i>

3544
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
<i>♪ Jako te volim ♪</i>

3545
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
<i>♪ Obećaj da nikad neću ♪</i>

3546
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
<i>♪ Pusti te ♪</i>

3547
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3548
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3549
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
<i>♪ Sjećam se ♪</i>

3550
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
<i>♪ Te noći u svibnju ♪</i>

3551
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
<i>♪ Zvijezde su bile sjajne iznad ♪</i>

3552
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
<i>♪ Nadat ću se i molit ću ♪</i>

3553
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
<i>♪ Zadržati
Tvoja dragocjena ljubav ♪</i>

3554
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
<i>♪ Dobro prije svjetla ♪</i>

3555
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
<i>♪ Zagrli me ponovno ♪</i>

3556
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
<i>♪ Svom snagom ♪</i>

3557
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3558
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3559
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
<i>♪ Dakle prije svjetla ♪</i>

3560
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
<i>♪ Zagrli me ponovno ♪</i>

3561
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
<i>♪ Svom snagom ♪</i>

3562
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3563
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
<i>♪ U tišini noći ♪</i>

3564
03:21:06,583 --> 03:21:13,625
<i>♪ U tišini noći ♪</i>